Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - Shinjuku de eiga wo miru
ため息の出るような天気
Un
temps
qui
donne
envie
de
soupirer
鬱陶しい日差しに
Le
soleil
étouffant
目を細めて空を見る
Je
plisse
les
yeux
pour
regarder
le
ciel
久しぶりの休み
Un
jour
de
congé
après
une
longue
absence
早めに起きちゃったから
Je
me
suis
levée
tôt
シャワーを
もう一度
Je
me
suis
douchée
une
fois
de
plus
何かしたいわけでもない
Je
n'ai
pas
envie
de
rien
faire
ただ側にいたかっただけ
Je
voulais
juste
que
tu
sois
là
ああ
Oh
仕方ない
しかたが
ない
Je
n'y
peux
rien,
je
ne
peux
pas
伝える仕方が
分からない
Je
ne
sais
pas
comment
te
le
dire
アンタが来れなくなった今日は
Aujourd'hui,
tu
ne
peux
pas
venir
綺麗にした部屋をメチャメチャにして
J'ai
mis
ma
chambre
en
désordre
好みじゃないと言った服着て
J'ai
mis
des
vêtements
que
tu
n'aimes
pas
新宿で映画を観る
Je
vais
regarder
un
film
à
Shinjuku
気が遠くなるほど泣いてみて
J'ai
pleuré
à
en
perdre
la
tête
帰りにケーキを買ったら
J'ai
acheté
un
gâteau
en
rentrant
独りで食べるの
Je
vais
le
manger
toute
seule
独りで食べるの
Je
vais
le
manger
toute
seule
ため息の出るような天気
Un
temps
qui
donne
envie
de
soupirer
ため息の出るような天気
Un
temps
qui
donne
envie
de
soupirer
何かしたいわけでもない
Je
n'ai
pas
envie
de
rien
faire
ただ応えを待ってただけ
J'attendais
juste
ta
réponse
ああ
Oh
仕方ない
しかたが
ない
Je
n'y
peux
rien,
je
ne
peux
pas
貴方の特別になれそうもない
Je
ne
serai
jamais
ta
spéciale
最高が最悪にしたから
Le
meilleur
est
devenu
le
pire
綺麗にした部屋をメチャメチャにして
J'ai
mis
ma
chambre
en
désordre
上から下まで好きなの着て
J'ai
mis
ce
que
j'aime
de
la
tête
aux
pieds
新宿で映画を観る
Je
vais
regarder
un
film
à
Shinjuku
気が遠くなるほど泣いてみて
J'ai
pleuré
à
en
perdre
la
tête
帰りにケーキを買ったら
J'ai
acheté
un
gâteau
en
rentrant
独りで
Toute
seule
独りで
Toute
seule
アンタが来れなくなった今日は
Aujourd'hui,
tu
ne
peux
pas
venir
綺麗にした部屋をメチャメチャにして
J'ai
mis
ma
chambre
en
désordre
好みじゃないと言った服着て
J'ai
mis
des
vêtements
que
tu
n'aimes
pas
新宿で映画を観る
Je
vais
regarder
un
film
à
Shinjuku
気が遠くなるほど泣いてみて
J'ai
pleuré
à
en
perdre
la
tête
帰りにケーキを買ったら
J'ai
acheté
un
gâteau
en
rentrant
独りで食べるの
Je
vais
le
manger
toute
seule
独りで食べるの
Je
vais
le
manger
toute
seule
独り占めするの
Je
vais
le
manger
toute
seule
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.