Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 空が晴れたら

空が晴れたら

空が晴れたらどこに行こうかな
あのお店はその時やってるかな
あの子は今頃何してるかな
いつになったら貴方に会えるかな

先の見えない冬が来たような
凍えた指を絡めることもしないけど
もしも終わりが来た日には大事な人を
抱きしめてもいいよね

しばらく会うのは
やめておくよ
誰かの苦しむ
顔を見たくないよ

しばらく会うのは
やめておくよ
私好きな人が
居るから

景色が霞む 冬がきたような
凍えた指を絡めることもしないけど
もしも終わりが来た日には大事な人を
抱きしめてもいいよね

しばらく会うのは
やめておくよ
誰かの苦しむ
顔を見たくないよ

しばらく会うのは
やめておくよ
私好きな人が
居るから

空が晴れたらどこに行こうかな
いつになったら貴方に会えるかな

S'il fait beau

S'il fait beau, où devrais-je aller ?
Le restaurant est-il ouvert à ce moment-là ?
Que fait-elle en ce moment ?
Quand te reverrai-je ?

C'est comme si l'hiver était arrivé, sans horizon.
Je ne t'ai même pas serré tes doigts glacés dans les miens.
Si jamais la fin arrive, j'aimerais serrer dans mes bras les gens qui me sont chers.
Je peux le faire, n'est-ce pas ?

Je vais éviter de te voir pendant un moment.
Je le ferai.
Je ne veux pas voir quelqu'un souffrir.
Je ne veux pas le voir.

Je vais éviter de te voir pendant un moment.
Je le ferai.
J'ai quelqu'un que j'aime.
C'est tout.

Le paysage est flou, comme si l'hiver était arrivé.
Je ne t'ai même pas serré tes doigts glacés dans les miens.
Si jamais la fin arrive, j'aimerais serrer dans mes bras les gens qui me sont chers.
Je peux le faire, n'est-ce pas ?

Je vais éviter de te voir pendant un moment.
Je le ferai.
Je ne veux pas voir quelqu'un souffrir.
Je ne veux pas le voir.

Je vais éviter de te voir pendant un moment.
Je le ferai.
J'ai quelqu'un que j'aime.
C'est tout.

S'il fait beau, où devrais-je aller ?
Quand te reverrai-je ?