Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - いっくよー!

いっくよー!

ここはあなたのためのステージ
あなたが歩けばそこが花道
しゃんとして、前を向いて
あなたの人生を愛してよ「ハイ！」
任せられた仕事に鼓動「弾む」
制服という名の衣装「イェーイ」
幕が開くわ 目の前には ほら お客さま
「いっくよー！」
ため息して目があったの ガラスに映る自分
「出来ないのにやらなくちゃ」って
無理矢理な笑顔歪む
「ハイ」背中を押すように差し出す
コーヒーをくれた手は
今でも忘れない君との出会い
「はぁ...」私には何が出来るの？
また落ち込む自分
「代わりがいるのかも」って
何度もみた あらすじ
「ハイ」主役の わたし が書き足す
新しい物語
私に言えるかしら
この台詞 この場所で
諦めるのは簡単で
逃げてばかりだった私 この螺旋階段から
抜け出す時がきたんだよ 今 「いっくよー！」
ここはあなたのためのステージ
あなたが歩けばそこが花道
しゃんとして、前を向いて あなたの人生を愛してよ「ハイ！」
任せられた仕事に鼓動「弾む」
制服という名の衣装「イェーイ」
幕が開くわ 目の前には ほら お客さま
「いっくよー！」
諦めるのは簡単で
逃げてばかりだった私 この螺旋階段から
抜け出す時がきたんだよ 今
「いっくよー！」 ここはあなたのためのステージ
あなたが歩けばそこが花道
しゃんとして、前を向いて
あなたの人生を愛してよ「ハイ！」
任せられた仕事に鼓動「弾む」
制服という名の衣装「イェーイ」
幕が開くわ 目の前には ほら お客さま
私の心の火を
風から守るのは
一人では出来ない
燃え上がった火はいずれ世界を照らすわ
まずはこのステージから！
「いっくよー！！！」
ここはわたしのためのステージ
わたしが歩けばここが花道
しゃんとして、前を向いて
自分の人生を愛しているの「ハイ！」
ヘアメイク準備オッケー「オッケー」
照明衣装もオッケー「イェーイ」
幕を開けるわ 目の前には ほら お客さま
ここにもいずれ誰か
夢を掴みたい子が来る
その時 次はわたしが
手を差し出すの

C'est parti !

C'est une scène pour toi
C'est le chemin des fleurs que tu empruntes
Tiens-toi droite, regarde devant toi
Aime ta vie, dis « Oui ! »
Ton cœur bat la chamade à la tâche qui t'a été confiée « C'est parti ! »
Costume appelé uniforme « Ouais ! »
Le rideau se lève, devant toi, voilà, le public
« C'est parti ! »
Tu as soupiré et nos regards se sont croisés, tu t'es vue dans le reflet du verre
« Je ne sais pas faire, mais je dois le faire »
Un sourire forcé, tordu
« Oui », comme pour te pousser du dos, tu tends la main
La main qui a offert le café
Je ne l'oublierai jamais, notre rencontre
« Ah... » Que puis-je faire ?
Tu te déprimes à nouveau
« Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre qui peut le faire »
L'histoire que tu as vue maintes et maintes fois
« Oui », c'est toi, l'héroïne, qui ajoutes
Une nouvelle histoire
Puis-je le dire ?
Ces répliques, ici
C'est facile d'abandonner
Je n'ai fait que fuir, cet escalier en colimaçon
Il est temps de sortir maintenant, « c'est parti ! »
C'est une scène pour toi
C'est le chemin des fleurs que tu empruntes
Tiens-toi droite, regarde devant toi, aime ta vie, dis « Oui ! »
Ton cœur bat la chamade à la tâche qui t'a été confiée « C'est parti ! »
Costume appelé uniforme « Ouais ! »
Le rideau se lève, devant toi, voilà, le public
« C'est parti ! »
C'est facile d'abandonner
Je n'ai fait que fuir, cet escalier en colimaçon
Il est temps de sortir maintenant
« C'est parti ! » C'est une scène pour toi
C'est le chemin des fleurs que tu empruntes
Tiens-toi droite, regarde devant toi
Aime ta vie, dis « Oui ! »
Ton cœur bat la chamade à la tâche qui t'a été confiée « C'est parti ! »
Costume appelé uniforme « Ouais ! »
Le rideau se lève, devant toi, voilà, le public
Le feu de mon cœur
Le protéger du vent
Je ne peux pas le faire seule
Le feu qui s'est embrasé illuminera un jour le monde
Commençons par cette scène !
« C'est parti !!! »
C'est une scène pour moi
C'est le chemin des fleurs que j'emprunte
Tiens-toi droite, regarde devant toi
J'aime ma vie, dis « Oui ! »
Coiffure et maquillage prêts « Prêts »
Éclairage et costumes prêts « Ouais ! »
Le rideau se lève, devant moi, voilà, le public
Quelqu'un d'autre viendra un jour ici
Un enfant qui veut réaliser son rêve
À ce moment-là, la prochaine fois, c'est moi qui
Tendrai la main