Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - ほしいもの

ほしいもの

貴方あなた の 掠かす れた 声こえ が 聴き こえる
私わたし が 隣となり に 居い た あの 日ひ のままで
戻もど れない 唄うた に 罪つみ はないけど
もう 貴方あなた との 曲きょく を 私わたし は 聴き けないよ

何度なんど も 聴き いた 声こえ は
思おも い 出だ したくは 無な かった
忘わす れたかった 声こえ は
今いま も 私わたし の 中なか にいた

前まえ に 続つづ く
道みち の 先さき はまだ 蜃気楼しんきろう
雨あめ が 止や めば
空そら には 貴方あなた の 幻まぼろし
今いま 違ちが う 景色けしき に 居い る 私わたし は 瞳ひとみ を 閉と じている

貴方あなた の 匂にお いまで 走馬灯そうまとう のように
掻か き 回まわ されながら 胸むね を 劈つんざ く
泪なみだ が 落お ちた 後あと の 頬ほお のように
足跡あしあと だけのこる 玄関げんかん のように

何度なんど も 聴き いた 声こえ は
思おも い 出だ したくは 無な かった
忘わす れたかった 声こえ は
今いま も 私わたし の 中なか にいた

欲ほ しいものは
手て に 入い れられないものばかりで
口くち がすっかり 乾かわ いてしまっているから
今いま 仕方しかた なく 手元てもと の 水みず で 唇くちびる を 濡ぬ らしてる

もしも 明日あした
あの 日ひ のように 出逢であ えたなら
昨日きのう までの 別わか れを 海うみ に 流なが そうよ
今いま 違ちが う 景色けしき にいる 貴方あなた は 前まえ よりも 綺麗きれい だよ

もしも 明日あした
あの 日ひ のように 笑わら えたなら
昨日きのう までの ごめんねを 海うみ に 流なが そうよ
今いま 違ちが う 景色けしき にいる 貴方あなた は 前まえ よりも 綺麗きれい だよ

今いま 違ちが う 景色けしき にいる 貴方あなた は 前まえ よりも 愛いと しいよ

Ce que je désire

J'entends ta voix éraillée
Comme si tu étais encore à mes côtés, comme ce jour-là
Il n'y a pas de faute dans cette chanson à laquelle je ne peux pas revenir
Mais je ne peux plus écouter ta musique

La voix que j'ai écoutée tant de fois
Je ne voulais pas m'en souvenir
La voix que j'ai voulu oublier
Est toujours en moi

Le chemin qui continue
Devant moi, il est toujours un mirage
Lorsque la pluie cesse
Ton fantôme est dans le ciel
Je ferme les yeux, car je suis dans un paysage différent

Ton odeur est comme une lanterne magique
Elle me hante et transperce mon cœur
Comme les larmes sur mes joues après qu'elles sont tombées
Comme les traces de pas qui restent dans l'entrée

La voix que j'ai écoutée tant de fois
Je ne voulais pas m'en souvenir
La voix que j'ai voulu oublier
Est toujours en moi

Ce que je désire
Ce ne sont que des choses que je ne peux pas obtenir
Ma bouche est complètement sèche
Alors je hume l'eau à portée de main pour mouiller mes lèvres

Si demain
Je te rencontrais comme ce jour-là
Je laisserais la mer emporter notre séparation d'hier
Tu es plus beau que jamais dans ce paysage différent

Si demain
Je pouvais rire comme ce jour-là
Je laisserais la mer emporter mes "désolés" d'hier
Tu es plus beau que jamais dans ce paysage différent

Tu es plus beau que jamais dans ce paysage différent