Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 猛獣使いのマリー
鋭い
牙を向けて
Tu
montres
tes
dents
acérées
赤い目が睨んでいる
Tes
yeux
rouges
me
fixent
恐い顔して
私に吠えて
Tu
fais
peur,
tu
aboies
sur
moi
観客を恐がらせる
Tu
effraies
le
public
そんな顔で見ないで
Ne
me
regarde
pas
comme
ça
貴方は猛獣なのよ
Tu
es
une
bête
sauvage
ほら団長の
期待に応えてよ
Voilà,
réponds
aux
attentes
du
chef
d'orchestre
今日もご飯抜きになっちゃう
Tu
vas
encore
manquer
de
nourriture
aujourd'hui
バチーンバチーン
メラメラ
Clac
clac,
flammes
寄ってらっしゃい
見てらっしゃい
Venez
voir,
venez
voir
バチーンバチーン
メラメラ
Clac
clac,
flammes
火の輪をくぐってみせましょう
Je
vais
te
faire
passer
à
travers
le
cercle
de
feu
ほら
飛んで
お願い
Voilà,
saute,
s'il
te
plaît
昨日の練習のように
Comme
hier
à
l'entraînement
猛獣使いのマリー
La
dompteuse
de
bêtes
Marie
ごめんね
ごめんねと
ムチを打つ
Je
dis
désolée,
désolée,
et
je
frappe
avec
le
fouet
昨日は
ごめんね
Hier,
je
t'ai
dit
désolée
内緒で
お菓子をあげる
Je
vais
te
donner
des
bonbons
en
cachette
今夜のショウは
きっとうまくいく
Le
spectacle
de
ce
soir
va
bien
se
passer
団長も期待してるわ
Le
chef
d'orchestre
s'y
attend
aussi
ラストの
見ものは
La
dernière
chose
à
voir
マリーも一緒にくぐるの
C'est
que
Marie
passe
aussi
à
travers
霞む火の輪も
貴方とやれば
Avec
toi,
le
cercle
de
feu
devient
brumeux
きっと拍手喝采
Ce
sera
un
tonnerre
d'applaudissements
バチーンバチーン
メラメラ
Clac
clac,
flammes
寄ってらっしゃい
見てらっしゃい
Venez
voir,
venez
voir
バチーンバチーン
メラメラ
Clac
clac,
flammes
火の輪をくぐってみせましょう
Je
vais
te
faire
passer
à
travers
le
cercle
de
feu
ほら
飛んで
お願い
Voilà,
saute,
s'il
te
plaît
昨日の練習のように
Comme
hier
à
l'entraînement
猛獣使いのマリー
La
dompteuse
de
bêtes
Marie
ごめんね
ごめんねと
ムチを打つ
Je
dis
désolée,
désolée,
et
je
frappe
avec
le
fouet
ほら
飛んで
お願い
Voilà,
saute,
s'il
te
plaît
ドラムロールが
聞こえるわ
J'entends
les
roulements
de
tambours
飛ぶ先の
火の輪の向こう
Au-delà
du
cercle
de
feu
歓声が待っている
Des
acclamations
t'attendent
猛獣と
マリーは
La
bête
sauvage
et
Marie
炎に向かって走るわ
Nous
courons
vers
les
flammes
猛獣使いのマリー
La
dompteuse
de
bêtes
Marie
褒められる日を夢見て
Rêvant
d'être
félicitée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.