Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 71億ピースのパズルゲーム
チクタク時間をミキサーにかけて
Tick-tock,
put
time
in
a
blender
あいうえ音を縦横紡いで
Interlace
the
vowels
horizontally
and
vertically
東西南僕と君にとっての
East,
west,
south
— in
relation
to
you
and
me
ここに
果てに
Here
to
infinity
それぞれに
Each
and
every
one
さあ始めましょう
終われない
Come
on,
let's
get
started,
no
stopping
貴方の名前は刻まれた
Your
name
is
etched
in
stone
生まれたからには
謳いましょう
Since
you're
here,
let's
sing
out
71億ピースのパズルゲーム
7.1
billion
piece
puzzle
game
ヘイヘイヘイ
Hey,
hey,
hey
貴方の喜怒哀楽
Your
joys,
sorrows,
and
everything
バイバイバイ
Bye,
bye,
bye
無限に増えてゆくわ
Multiply
endlessly
ライライライ
Li-li-li
嘘のピースは歪んで
False
pieces
are
distorted
ホラホラホラ
Ho-ho-ho
はまらない
Don't
fit
さあ始めましょう
終われない
Come
on,
let's
get
started,
no
stopping
貴方の名前は刻まれた
Your
name
is
etched
in
stone
生まれたからには
謳いましょう
Since
you're
here,
let's
sing
out
71億ピースのパズルゲーム
7.1
billion
piece
puzzle
game
さあ始めましょう
終われない
Come
on,
let's
get
started,
no
stopping
新たな名前を刻みましょう
Let's
carve
a
new
name
生まれた数だけ
歌がある
For
every
birth,
there's
a
song
71億ピースのパズルゲーム
7.1
billion
piece
puzzle
game
さあさあ始めましょう
幕が開いたなら
Come
on,
come
on,
let's
get
started,
once
the
curtain
rises
貴方ともう一度巡り会う
I'll
meet
you
again
その時はまた
謳いましょう
When
that
time
comes,
let's
sing
again
71億ピースのあの歌を
That
song
of
the
7.1
billion
piece
次の一手を決めて
穴の空いたパズルは
Deciding
the
next
move,
filling
the
gap
in
the
puzzle
貴方のピースを埋める場所
Is
where
your
piece
belongs
ひとつなぎ合わせ
絵が浮かび上がる
When
we
put
it
all
together,
a
picture
emerges
71億ピースのパズルゲーム
7.1
billion
piece
puzzle
game
71億ピースのパズルゲーム
7.1
billion
piece
puzzle
game
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.