Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - かなしみ

かなしみ

君の悲しみを頂戴 今は笑わなくていいから
どこかに隠してしまった 君の悲しみを僕に頂戴

見られたくないんだと 奥の抽斗にしまった
道を別れたあの子だって 最後まで内緒にしてた
この場所に残るのは 痛くて脆い涙の欠片
ひとつひとつ拾っては 紡いだんだ

君の欠片で 僕は造られていく
拾い集めるから 泣いていいよ

君の悲しみを頂戴 今は笑わなくていいから
どこかに隠してしまった 君の悲しみを僕に頂戴

君の心から それは溢れ出たのなら
拾い集めるから 泣いていいよ

記憶の糸にこうして 縫い付けてあげるよ
織り重なってく 涙の刺繍
出来ていくのだろう 自分の模様が
袖を通してみる

君の喜びを頂戴 かなしみが心から出たなら
どこかに忘れてしまった 君の喜びを僕に頂戴
君の喜びを僕に頂戴

La tristesse

Prends ma tristesse, tu n'as pas besoin de sourire maintenant
Tu as caché ta tristesse quelque part, donne-la moi

Tu ne voulais pas que je la voie, tu l'as enfermée dans un tiroir
La fille avec qui tu as rompu, elle aussi, l'a gardée secrète jusqu'à la fin
Il ne reste dans ce lieu que des fragments de larmes, douloureux et fragiles
Je les ai ramassés un par un, je les ai tissés

Tes fragments me façonnent
Je les ramasse, pleure si tu en as besoin

Prends ma tristesse, tu n'as pas besoin de sourire maintenant
Tu as caché ta tristesse quelque part, donne-la moi

Si elle déborde de ton cœur
Je les ramasse, pleure si tu en as besoin

Je les couds à ce fil de souvenirs
Broderie de larmes qui se superpose
Mon propre motif se forme
Je l'essaie

Prends ma joie, si la tristesse sort de ton cœur
Tu as oublié ta joie quelque part, donne-la moi
Prends ma joie, donne-la moi