Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - かなしみ

かなしみ

君の悲しみを頂戴 今は笑わなくていいから
どこかに隠してしまった 君の悲しみを僕に頂戴

見られたくないんだと 奥の抽斗にしまった
道を別れたあの子だって 最後まで内緒にしてた
この場所に残るのは 痛くて脆い涙の欠片
ひとつひとつ拾っては 紡いだんだ

君の欠片で 僕は造られていく
拾い集めるから 泣いていいよ

君の悲しみを頂戴 今は笑わなくていいから
どこかに隠してしまった 君の悲しみを僕に頂戴

君の心から それは溢れ出たのなら
拾い集めるから 泣いていいよ

記憶の糸にこうして 縫い付けてあげるよ
織り重なってく 涙の刺繍
出来ていくのだろう 自分の模様が
袖を通してみる

君の喜びを頂戴 かなしみが心から出たなら
どこかに忘れてしまった 君の喜びを僕に頂戴
君の喜びを僕に頂戴

Печаль

Отдай мне свою печаль, тебе не нужно сейчас улыбаться.
Где-то спрятанную твою печаль, отдай мне.

Ты не хотела, чтобы её видели, и спрятала её в дальнем ящике.
Даже та девушка, с которой мы расстались, до последнего хранила её в секрете.
В этом месте остаются лишь болезненные, хрупкие осколки слёз.
Я собираю их один за другим и сплетаю воедино.

Из твоих осколков я создаюсь.
Я соберу их все, так что плачь, если хочешь.

Отдай мне свою печаль, тебе не нужно сейчас улыбаться.
Где-то спрятанную твою печаль, отдай мне.

Если она переполняет твоё сердце,
Я соберу её всю, так что плачь, если хочешь.

Я пришью её к нитям памяти.
Вышивка из слёз, слой за слоем.
Так, наверное, и создаётся мой собственный узор.
Примеряю его на себя.

Отдай мне свою радость, если печаль покинула твоё сердце.
Где-то забытую свою радость, отдай мне.
Отдай мне свою радость.