Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - さよなら遊園地

さよなら遊園地

今日でおしまいさこの遊園地
別れを惜しんで客押し寄せて
今まで見向きもしなかったのに
この日だけは昔のように

塗装の剥がれた馬が駆けてゆき
歪んだコーヒーカップ
天に飛んでゆくよ
レールを滑ってくコースター
速度を落として夜空に溶けるよ

今日でおしまいさこの遊園地
別れを惜しんで客押し寄せて
今まで見向きもしなかったのに
この日だけは昔のように

みんなの笑顔とポップコーンはじけて
愛を誓い合った観覧車
宙返りをするコースター
夢の向こうまで連れていって

そんな時代はもう昔のこと
みんなの夢も一緒に消えてゆく
子どもの頃から通ってた
近所のあの子が見当たらない

係りのおじさん電源落として
夢のあとは真っ暗闇だけど
来年の今頃は新しい
街が出来てるだろう

Au revoir, le parc d'attractions

Aujourd'hui, c'est la fin de ce parc d'attractions
Les visiteurs se pressent pour dire au revoir
Ils ne s'y intéressaient pas auparavant
Mais aujourd'hui, c'est comme avant

Le cheval à la peinture écaillée se précipite
La tasse à café déformée
S'envole vers le ciel
Le roller coaster glisse sur les rails
Il ralentit et se fond dans le ciel nocturne

Aujourd'hui, c'est la fin de ce parc d'attractions
Les visiteurs se pressent pour dire au revoir
Ils ne s'y intéressaient pas auparavant
Mais aujourd'hui, c'est comme avant

Les sourires de tout le monde et les pop-corn éclatent
La grande roue où on s'est juré amour
Le roller coaster qui fait des loopings
Nous a emmenés au-delà des rêves

C'est une époque révolue
Les rêves de tous s'éteignent avec lui
J'y venais depuis que j'étais petit
Je ne vois pas l'enfant du quartier

Le gardien éteint le courant
Après le rêve, il n'y a plus que l'obscurité
L'année prochaine, à la même époque, une nouvelle
Ville sera construite