Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - なれたらなぁ

なれたらなぁ

朝あさ 目め が 覚さ めてため 息いき
あれは 夢ゆめ だったのね
貴方あなた と 一緒いっしょ にデートしてた
観覧車かんらんしゃ の 景色けしき

テレビで 見み た 遊園地ゆうえんち
私わたし の 憧あこが れ
一緒いっしょ にいつかいけたらなぁ
白しろ いワンピースを 着き て

おはよ と 言い って 貴方あなた
頭あたま から 背中せなか を
ゆっくりと 撫な でてくれる
パンが 焼や けた 匂にお い

トーストに 滑すべ らせる
バターが 溶と けてゆく
私わたし の 気持きも ちも 一緒いっしょ に
染し み 込こ んであったかい

貴方あなた はきっと 知し らない
私わたし の 気持きも ちなんて
きっといつか 誰だれ かと
恋こい に 落お ちたりするのかなぁ
ああ こんなに
一緒いっしょ にいるのに
身体からだ を 脚あし に 絡から ませても
手て も 繋つな げないよ

ゴロゴロニャン
私わたし 、ねこ
貴方あなた は 人ひと
近ちか くにいるけど 遠とお くて
だけど 愛いと しくて

ゴロゴロニャン
ゴロニャン 気持きも ちぃな
貴方あなた の 膝ひざ で
喉のど を 鳴な らして 伝つた えるの
恋人こいびと になれたらなぁ
女おんな の 子こ になれたらなぁ

4 回目かいめ の 夏なつ も 終お わり
夕日ゆうひ が 早はや く 落お ちる
窓まど から 眺なが めるこの 景色けしき も
見慣みな れてしまったけど

知し らない 足音あしおと コツリ
玄関げんかん に 近ちか づく
貴方あなた の 横よこ に 知し らない 子こ
白しろ いワンピースが 揺ゆ れる

貴方あなた はきっと 知し らない
私わたし の 気持きも ちなんて
きっといつか 誰だれ かと
こうなると 思おも ってた
ああ こんなに
一緒いっしょ にいるのに
身体からだ を 脚あし に 絡から ませても
手て も 繋つな げないよ

ゴロゴロニャン
私わたし 、ねこ
貴方あなた は 人ひと
近ちか くにいるけど 遠とお くて
だけど 愛いと しいよ

ゴロゴロニャン
ゴロニャン 気持きも ちぃな
貴方あなた の 膝ひざ で
喉のど を 鳴な らして 伝つた えるの
恋人こいびと になれたらなぁ
あの 子こ になれたらなぁ

ふわ ふわ
白しろ いワンピース
私わたし も 着き たいなぁ...

Если бы я могла...

Утром я просыпаюсь со вздохом,
Это был всего лишь сон.
Я была на свидании с тобой,
Любовалась видом из колеса обозрения.

Парк развлечений, который я видела по телевизору,
Моя мечта.
Как бы хотелось когда-нибудь пойти туда вместе с тобой,
Надеть белое платье.

"Доброе утро", – говоришь ты,
И гладишь меня,
Нежно от головы до спины.
Запах свежеиспеченного хлеба.

Намазываю на тост
Тающее масло.
Мои чувства, как и оно,
Пропитываются теплом.

Ты наверняка не знаешь
О моих чувствах.
Наверное, когда-нибудь
Ты влюбишься в кого-то.
Ах, даже если
Мы так близко,
Даже если я обвиваю твои ноги,
Я не могу взять тебя за руку.

Мурлычу,
Ведь я кошка,
А ты человек.
Мы рядом, но так далеки.
Но я так тебя люблю.

Мурлычу,
Мурлыкаю свои чувства.
У тебя на коленях
Я мурлыкаю, чтобы ты понял.
Если бы я могла стать твоей девушкой...
Если бы я могла стать девушкой...

Заканчивается четвертое лето,
Солнце садится рано.
Этот вид из окна,
Уже стал привычным.

Незнакомые шаги,
Приближаются к двери.
Рядом с тобой незнакомая девушка,
Колышется белое платье.

Ты наверняка не знаешь
О моих чувствах.
Я всегда знала,
Что так будет.
Ах, даже если
Мы так близко,
Даже если я обвиваю твои ноги,
Я не могу взять тебя за руку.

Мурлычу,
Ведь я кошка,
А ты человек.
Мы рядом, но так далеки.
Но я так тебя люблю.

Мурлычу,
Мурлыкаю свои чувства.
У тебя на коленях
Я мурлыкаю, чтобы ты понял.
Если бы я могла стать твоей девушкой...
Если бы я могла стать ею...

Пушистое
Белое платье.
Я тоже хочу такое надеть...