カシスオレンジ - Charan-Po-Rantan translation in German

カシスオレンジ

「どうして？」って聞いたの
あなたの答えは
根も葉もない嘘 散りばめただけ
「知らない」って答えた
あなたは時々煙草に火をつけ煙を吐く

初めて出会ったゴールデン街で
私に囁く甘い言葉は
カクテル片手に夢を見ていた
ガラスの心に火をつけたの

なんで私は信じたの
誰にでも言ってた愛の言葉は
お酒を初めて飲んだみたいに
私を惑わし続けたの

「今までありがとう」
思ってもないこと
言ってみたかったカッコイイ言葉
さよならを決めた私の唇
今でも震えが止まらない

なんで私は信じたの
誰にでも言ってた愛の言葉は
お酒を初めて飲んだみたいに
私を惑わし続けてた

一人で歩いた朝靄の中
心から消えないあなたの声と
いくら洗っても消えてくれない
煙草の匂いに さよならした

Cassis Orange

"Warum?" – das habe ich gefragt
Deine Antwort war
nichts als Lügen, ohne Grund, nur leere Worte
"Ich weiß nicht" – so antwortetest du
Manchmal zündest du dir eine Zigarette an und bläst Rauch aus

In der Golden Gai, wo wir uns trafen
Deine süßen Worte, die du mir zuflüstertest
Mit einem Cocktail in der Hand träumte ich
und entzündete ein Feuer in meinem gläsernen Herzen

Warum habe ich dir geglaubt?
Diese Liebesworte, die du jedem sagtest
Wie beim ersten Schluck Alkohol
hielten sie mich in ihrem Bann

"Danke für alles bis jetzt"
Etwas, das ich nie gemeint habe
Ich wollte einfach mal cool klingen
Meine Lippen, die Abschied sagten
zittern noch immer unaufhörlich

Warum habe ich dir geglaubt?
Diese Liebesworte, die du jedem sagtest
Wie beim ersten Schluck Alkohol
hielten sie mich in ihrem Bann

Alleine ging ich durch den Morgennebel
Deine Stimme, die nicht aus meinem Herzen weicht
Und der Geruch von Zigaretten,
der trotz Waschens bleibt – ich sagte Lebewohl