Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - フランスかぶれ

フランスかぶれ

休日昼下がり
パン屋で買い物よん
フランスパンをカゴに乗せて
シャンソンの鼻歌よん

天気がいい日だよん
自転車こぎ出すよん
枯葉の道行く私はそう
フランスかぶれだよん

代々木公園だよん
プレヴェールを読むよん
散歩のカップル見ないフリで
ベンチでランチだよん

固いパン食べるよん
イヤホンからピアフだよん
日記に書くこと何もないけど
今日も書き記すよん

もしも
パリジャンがこんな私に
声をかけて こう言うの
僕とカフェで一緒に
マカロンを食べませんか？

だけど
私には待っている人が
いるのよ ごめんねと
今日も お断りしちゃう かも

天気がいい日だよん
自転車こぎ出すよん
枯葉の道行く私はそう
フランスかぶれだよん

ベレー帽かぶったよん
何種類も持ってるよん
ブーツは夏でもタイツ履いて
むれても我慢だよん

フランス映画だよん
結末悲しいよん
アメリを観てから髪型は
パッツンおかっぱよん

もしも
貴方から パリジャンのように
お誘いを受けたなら
いつでも デートすると
こたえるのに

けれど
夢の中 いつも二人で
散歩してる 枯葉のじゅうたんが
ずっと先までつづく

なりたいなりたい
あの子になりたい
なれないなれない
あの子には
なりたいなれない
あの子になりたい
憧れのあの子になりたい

休日昼下がり
自転車こぎだすよん
本を読み終わって私は気づく
「貴方」はいなかった

Французская мечтательница

Выходной, день в разгаре,
В булочной покупаю товар,
Французский багет в корзинку кладу,
Шансон себе под нос напеваю.

Погода чудесная сегодня,
На велосипеде я еду,
По дороге, усыпанной листьями,
Я – франкофилка, да-да.

В парке Ёёги я,
Превера читаю,
Делаю вид, что не вижу гуляющих парочек,
На скамейке обедаю.

Твердый хлеб ем,
В наушниках – Пиаф,
Записать в дневник вроде нечего,
Но все равно пишу.

Если бы
Парижанин вдруг ко мне подошел,
И сказал бы:
Не хотите ли со мной в кафе
Макарон съесть?

Но
Меня ждет кто-то,
Извини, сказала бы я,
И, наверное, отказала бы снова.

Погода чудесная сегодня,
На велосипеде я еду,
По дороге, усыпанной листьями,
Я – франкофилка, да-да.

Берет на голове,
У меня их много,
Даже летом в сапогах и колготках,
Даже если жарко.

Французское кино,
Грустный финал,
После "Амели" я ношу
Каре, как у нее.

Если бы
Ты, как парижанин,
Пригласил меня,
Я бы сразу согласилась
На свидание с тобой.

Но
Во сне мы всегда вдвоем
Гуляем по ковру из листьев,
Который тянется вдаль.

Хочу быть, хочу быть
Похожей на нее,
Не могу, не могу,
На нее,
Хочу быть, не могу быть
Похожей на нее,
Хочу быть похожей на нее, на предмет моих мечтаний.

Выходной, день в разгаре,
На велосипеде еду,
Дочитав книгу, я понимаю,
Что «тебя» не существует.