Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - フランスかぶれ

休日昼下がり
パン屋で買い物よん
フランスパンをカゴに乗せて
シャンソンの鼻歌よん

天気がいい日だよん
自転車こぎ出すよん
枯葉の道行く私はそう
フランスかぶれだよん

代々木公園だよん
プレヴェールを読むよん
散歩のカップル見ないフリで
ベンチでランチだよん

固いパン食べるよん
イヤホンからピアフだよん
日記に書くこと何もないけど
今日も書き記すよん

もしも
パリジャンがこんな私に
声をかけて こう言うの
僕とカフェで一緒に
マカロンを食べませんか？

だけど
私には待っている人が
いるのよ ごめんねと
今日も お断りしちゃう かも

天気がいい日だよん
自転車こぎ出すよん
枯葉の道行く私はそう
フランスかぶれだよん

ベレー帽かぶったよん
何種類も持ってるよん
ブーツは夏でもタイツ履いて
むれても我慢だよん

フランス映画だよん
結末悲しいよん
アメリを観てから髪型は
パッツンおかっぱよん

もしも
貴方から パリジャンのように
お誘いを受けたなら
いつでも デートすると
こたえるのに

けれど
夢の中 いつも二人で
散歩してる 枯葉のじゅうたんが
ずっと先までつづく

なりたいなりたい
あの子になりたい
なれないなれない
あの子には
なりたいなれない
あの子になりたい
憧れのあの子になりたい

休日昼下がり
自転車こぎだすよん
本を読み終わって私は気づく
「貴方」はいなかった

Праздничный день
я делаю покупки в пекарне.
положите французский хлеб в корзину.
это напев шансона.

сегодня прекрасный день.
я собираюсь забрать свой велосипед.
Тропа мертвых листьев я таков
это французская сыпь.

парк Йойоги.
я буду читать Превера.
Пару прогулок, делая вид, что ничего не замечаю.
мы обедаем на скамейке запасных.

я буду есть черствый хлеб.
это от наушника до Пиаф.
мне нечего писать в своем дневнике.
сегодня я запишу это снова.

если...
парижане для меня такие.
И я скажу: "о боже".
ты и я в кафе.
хочешь макарон?

но...
меня ждут люди.
я здесь.
сегодня я могу отказаться.

сегодня прекрасный день.
я собираюсь забрать свой велосипед.
Тропа мертвых листьев я таков
это французская сыпь.

на мне был берет.
у меня их много.
сапоги, даже летом можно носить колготки.
даже если ты его потеряешь, ты будешь терпелив.

это французский фильм.
конец печален.
после просмотра Амели
пацун, это большое дело.

если...
от тебя, как от парижанки.
если у тебя есть приглашение
всякий раз, когда я иду на свидание.
я не могу с этим справиться.

но...
в моих снах мы всегда были вместе.
ковер из опавших листьев, по которому я гуляю.
нам предстоит долгий путь.

я хочу быть, я хочу быть.
я хочу быть ею.
я не могу быть.
эта девушка...
я не хочу быть.
я хочу быть ею.
я хочу быть той девушкой, о которой мечтал.

Праздничный день
я собираюсь покататься на велосипеде.
прочитав книгу, я понимаю:
тебя не было.