Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - ミルクティー

ミルクティー

新宿南口出て左
階段下りてまっすぐ
2つ目の道を左に曲がって
看板の横を上がる

追い風に吹かれながら
いつもの席で本を読む

貴方がくれた栞たよりに
ミヒャエルエンデを開く
読んでるふりして
心はドア開くのをただ待ってた

後ろ髪ひかれながら
貴方が来るのを待ってた

ミルクティーは飲みきらないの
帰らなきゃいけなくなるなる
お話は 終わらせないの
帰らなきゃいけなくなる

貴方いつも 突然誘うのに
私を待たせる

ミルクティーは飲み切らないの
帰らなきゃいけなくなるなる
中途半端に伸びた髪は
触れたとこを切りたくないの

ミルクティーは飲み切らないの
帰らなきゃいけなくなるなる
お話は終わらせないの
帰らなきゃいけなくなる

でも もう
帰らなくちゃな

ティーカップの底を眺めた

Thé au lait

Sortie de la gare de Shinjuku, à gauche
Descendre les escaliers et tout droit
Tourner à gauche à la deuxième rue
Monter à côté de l'enseigne

Se laisser porter par le vent arrière
Lire un livre à ma place habituelle

Grâce au marque-page que tu m'as offert
J'ouvre Michael Ende
Faire semblant de lire
Mon cœur attendait juste que la porte s'ouvre

Je me suis accrochée à mes cheveux
J'attendais que tu viennes

Je ne finirai pas mon thé au lait
Je devrai rentrer
On ne finira pas notre histoire
Je devrai rentrer

Tu m'invites toujours soudainement
Tu me fais attendre

Je ne finirai pas mon thé au lait
Je devrai rentrer
Mes cheveux qui ont poussé de manière irrégulière
Je ne veux pas couper l'endroit où tu as touché

Je ne finirai pas mon thé au lait
Je devrai rentrer
On ne finira pas notre histoire
Je devrai rentrer

Mais déjà
Je dois rentrer

J'ai regardé le fond de la tasse à thé