Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - メビウスの行き止まり

メビウスの行き止まり

昔々怖い魔女は お姫様だったよ
赤い靴を履いてもダンスが踊れない
鬼退治に行ったつもりが 歓迎されたよ
三匹の子豚の大好物オオカミだ

オイオイオイ
羊を被って 惑わされてるんだ
オイオイオイ
本当の姿を教えてよ
オイオイオイ
追いかけてる夢 幻なのかも
オイオイオイ
と流した涙を返してよ
古今東西 老若男女
金銀財宝 因果応報(いんがおうほう)
あっち そっち こっち どっち
パッと見じゃわからない

仮面の中を覗いてごらん
そこは メビウスの行き止まり

私の仮面をとかしてよ
ここは メビウスの行き止まり

オイオイオイ
着ぐるみ脱いだらおじさんだったよ
オイオイオイ
アイドルの消せない過去の顔
オイオイオイ
先生の楽しみ コスプレとアレ
オイオイオイ
と闇を抱えるから美しい

水金地火木土天海冥
極楽天国 魑魅魍魎(ちみもうりょう)

あなたの心の泥沼の底
私にも見せてよ

仮面の中を覗いてごらん
そこは メビウスの行き止まり

私の仮面をとかしてよ
ここは メビウスの行き止まり

オイオイオイ
象のバレリーナ 穴掘るツバメ
オイオイオイ
登らない太陽 沈まぬ月
オイオイオイ
奇妙な平凡 新しい昔
オイオイオイ
ここは メビウスの行き止まり
ゆうやけこやけ
なかよしこよし
ずんぐりむっくり
ハンプティダンプティ

古今東西 老若男女
金銀財宝 因果応報(いんがおうほう)

私の心 仮面のこっち
貴方だけが分かってくれた

あなたの心で仮面はとける
見つけてくれてありがとう

L'impasse de Möbius

Autrefois, la sorcière effrayante était une princesse
Même avec des chaussures rouges, elle ne pouvait pas danser
Elle est allée chasser les démons, mais elle a été accueillie
Le loup est le plat préféré des trois petits cochons

Oh oh oh
Tu es trompée en portant une peau de mouton
Oh oh oh
Dis-moi ta vraie nature
Oh oh oh
Le rêve que tu poursuis, peut-être une illusion
Oh oh oh
Rends-moi les larmes que j'ai versées
De tout temps, hommes et femmes
Or, argent, trésors, karma
Là, là-bas, ici, là
Difficile à voir en un coup d'œil

Regarde à l'intérieur du masque
C'est l'impasse de Möbius

Détache mon masque
C'est l'impasse de Möbius

Oh oh oh
Sous le costume, c'était un homme
Oh oh oh
Le visage du passé que l'idole ne peut effacer
Oh oh oh
Le plaisir du professeur, le cosplay et ça
Oh oh oh
Parce que tu portes l'obscurité, tu es belle

Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton
Paradis extrême, fantômes

Le fond de ton marécage intérieur
Montre-le moi aussi

Regarde à l'intérieur du masque
C'est l'impasse de Möbius

Détache mon masque
C'est l'impasse de Möbius

Oh oh oh
La ballerine éléphant, l'hirondelle qui creuse des trous
Oh oh oh
Le soleil qui ne se lève pas, la lune qui ne se couche pas
Oh oh oh
L'ordinaire étrange, le passé nouveau
Oh oh oh
C'est l'impasse de Möbius
Coucher de soleil, lever de soleil
Amis, amis
Rond, rond
Humpty Dumpty

De tout temps, hommes et femmes
Or, argent, trésors, karma

Mon cœur, le côté du masque
Tu es le seul à l'avoir compris

Ton cœur fera fondre le masque
Merci de l'avoir trouvé