Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - メビウスの行き止まり

メビウスの行き止まり

昔々怖い魔女は お姫様だったよ
赤い靴を履いてもダンスが踊れない
鬼退治に行ったつもりが 歓迎されたよ
三匹の子豚の大好物オオカミだ

オイオイオイ
羊を被って 惑わされてるんだ
オイオイオイ
本当の姿を教えてよ
オイオイオイ
追いかけてる夢 幻なのかも
オイオイオイ
と流した涙を返してよ
古今東西 老若男女
金銀財宝 因果応報(いんがおうほう)
あっち そっち こっち どっち
パッと見じゃわからない

仮面の中を覗いてごらん
そこは メビウスの行き止まり

私の仮面をとかしてよ
ここは メビウスの行き止まり

オイオイオイ
着ぐるみ脱いだらおじさんだったよ
オイオイオイ
アイドルの消せない過去の顔
オイオイオイ
先生の楽しみ コスプレとアレ
オイオイオイ
と闇を抱えるから美しい

水金地火木土天海冥
極楽天国 魑魅魍魎(ちみもうりょう)

あなたの心の泥沼の底
私にも見せてよ

仮面の中を覗いてごらん
そこは メビウスの行き止まり

私の仮面をとかしてよ
ここは メビウスの行き止まり

オイオイオイ
象のバレリーナ 穴掘るツバメ
オイオイオイ
登らない太陽 沈まぬ月
オイオイオイ
奇妙な平凡 新しい昔
オイオイオイ
ここは メビウスの行き止まり
ゆうやけこやけ
なかよしこよし
ずんぐりむっくり
ハンプティダンプティ

古今東西 老若男女
金銀財宝 因果応報(いんがおうほう)

私の心 仮面のこっち
貴方だけが分かってくれた

あなたの心で仮面はとける
見つけてくれてありがとう

Тупик Мёбиуса

Давным-давно страшная ведьма была принцессой
Даже в красных туфельках она не умела танцевать
Думала, идёт сражаться с демонами, а её встретили с распростёртыми объятиями
Три поросёнка обожали волков

Эй, эй, эй
Ты в овечьей шкуре, обманываешь меня
Эй, эй, эй
Покажи мне своё истинное лицо
Эй, эй, эй
Мечта, за которой ты гонишься, может быть иллюзией
Эй, эй, эй
Верни мне пролитые слёзы
Все на свете, от мала до велика
Богатства и сокровища, карма и воздаяние
Туда, сюда, там, здесь
С первого взгляда не разберёшь

Загляни под мою маску
Там тупик Мёбиуса

Растопи мою маску
Здесь тупик Мёбиуса

Эй, эй, эй
Снял костюм, а там какой-то дядька
Эй, эй, эй
Нестираемое прошлое айдола
Эй, эй, эй
Учителя забавляются косплеем и кое-чем ещё
Эй, эй, эй
Именно эта тьма делает их прекрасными

Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон
Рай и ад, черти и демоны

Дно твоего душевного болота
Покажи и мне

Загляни под мою маску
Там тупик Мёбиуса

Растопи мою маску
Здесь тупик Мёбиуса

Эй, эй, эй
Слон-балерина, ласточка, роющая норы
Эй, эй, эй
Солнце, которое не восходит, луна, которая не заходит
Эй, эй, эй
Странная обыденность, новое прошлое
Эй, эй, эй
Это тупик Мёбиуса
Закат, закат
Друзья, друзья
Коренастый, крепучий
Шалтай-Болтай

Все на свете, от мала до велика
Богатства и сокровища, карма и воздаяние

Моё сердце, за этой маской
Только ты один смог понять

Твоё сердце растопило мою маску
Спасибо, что нашёл меня