千秋楽 - Charan-Po-Rantan translation in German

千秋楽

このミュージカルも千秋楽さ
満員御礼に
スタンディングオベーション
拍手喝采に高なる想い
時間が止まればいいのになぁ

前のお客が小さい頃の
私に似た目で見つめてる
夢を描いてたいつかの私
ステージを夢見てた私

幕が閉じれば夢も終わる
終わった後はいつも虚しさだけ
どうかシナリオを書き足して
このステージは終わらないで

ライライ
終わらないステージなんて無い
ライライ
止まない雨も無いわ
枯れない花も無いでしょう
だから綺麗に見えるのよ

このミュージカルも千秋楽さ
満員御礼に
スタンディングオベーション
拍手喝采に高なる想い
時間が止まればいいのになぁ

幕が閉じたあとに教えて
私という名の役柄だけは
最後まで演じきれてたか
私になりきっていたのか

Senshūraku

Dieses Musical hat heute seine letzte Vorstellung
Volles Haus, dankbar empfangen
Stehende Ovationen
Beifall und Jubel, meine überwältigenden Gefühle
Wäre die Zeit doch nur stehen geblieben

Das Publikum vor mir schaut mich an
Mit den Augen meines jüngeren Ichs
Ich, die einst von Träumen erfüllt war
Ich, die von der Bühne träumte

Wenn der Vorhang fällt, endet der Traum
Danach bleibt nur Leere, wie immer
Bitte schreib das Drehbuch weiter
Lass diese Bühne nie enden

Lai Lai
Es gibt keine Bühne, die nie endet
Lai Lai
Kein Regen, der nie aufhört
Keine Blume, die nie welkt
Darum erscheinen sie so schön

Dieses Musical hat heute seine letzte Vorstellung
Volles Haus, dankbar empfangen
Stehende Ovationen
Beifall und Jubel, meine überwältigenden Gefühle
Wäre die Zeit doch nur stehen geblieben

Sag mir nach dem fallenden Vorhang
Ob die Rolle namens "Ich"
Bis zum Ende gespielt wurde
Ob ich ganz ich selbst sein konnte