Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 千秋楽

千秋楽

このミュージカルも千秋楽さ
満員御礼に
スタンディングオベーション
拍手喝采に高なる想い
時間が止まればいいのになぁ

前のお客が小さい頃の
私に似た目で見つめてる
夢を描いてたいつかの私
ステージを夢見てた私

幕が閉じれば夢も終わる
終わった後はいつも虚しさだけ
どうかシナリオを書き足して
このステージは終わらないで

ライライ
終わらないステージなんて無い
ライライ
止まない雨も無いわ
枯れない花も無いでしょう
だから綺麗に見えるのよ

このミュージカルも千秋楽さ
満員御礼に
スタンディングオベーション
拍手喝采に高なる想い
時間が止まればいいのになぁ

幕が閉じたあとに教えて
私という名の役柄だけは
最後まで演じきれてたか
私になりきっていたのか

La dernière représentation

Ce spectacle musical touche à sa fin
Salle comble
Standing ovation
Applaudissements nourris, mon cœur s'emballe
J'aimerais que le temps s'arrête

Dans le regard des spectateurs d'autrefois
Je vois mon reflet de petite fille
Moi qui nourrissais des rêves
Moi qui rêvais de scène

Le rideau tombe, les rêves s'envolent
Le vide reste, après chaque fin
Ajoute un chapitre à ce scénario
Que cette scène ne s'achève jamais

Lalala
Il n'existe pas de scène éternelle
Lalala
Pas de pluie qui ne cesse
Pas de fleur qui ne fane
C'est pour ça qu'elles sont si belles

Ce spectacle musical touche à sa fin
Salle comble
Standing ovation
Applaudissements nourris, mon cœur s'emballe
J'aimerais que le temps s'arrête

Dis-moi quand le rideau sera tombé
J'ai-je joué mon rôle jusqu'au bout
Ai-je incarné ce personnage ?
Ai-je été toi ?