Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 夢ばっかり

夢ばっかり

頭でっかちな言葉ばっかり
並べてばっかり
口ばっかり
ふわふわ すいすい
危なっかしいの どこまでゆくの
「男は地図を持たない旅人」て
言うけど道に迷ったりするよね？
そんなキラキラな目で語らないでよ
大人のくせに

夢の中へわたしも連れてって
どんな景色が待ってるだろう
夢追いかけて おいてかないで
ひとりにしないで

今夜もあなたはすやすや
泣いてるわたしに気付いたくせに
いつでも男はすやすや
夢ばかり見てるわ
うんざりしちゃうわ

頭でっかちな言葉ばっかり
並べてばっかり
夢ばっかり...

Rêves seulement

Des mots inutiles
Juste alignés
Des paroles creuses
Flou et léger
Dangereux, où cela va-t-il mener ?
« Un homme est un voyageur sans carte »
Mais il peut se perdre, non ?
Ne parle pas avec ce regard scintillant
Tu es un adulte après tout

Emmène-moi dans ton rêve
Quel paysage m'attend ?
Je te suis dans ton rêve, ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas seule

Ce soir encore, tu dors paisiblement
Tu fais semblant de ne pas voir mes larmes
Les hommes dorment toujours paisiblement
Tu ne fais que rêver
Je suis fatiguée de ça

Des mots inutiles
Juste alignés
Des rêves seulement...