好き同士 - Charan-Po-Rantan translation in German

好き同士

繰り返す 最初のような一晩
重なり合う 身体中
もっと溶け合いたくても
私たちは繋がりきれない

繰り返す 最期のような一晩
絡まり合う 足の先まで
もっと繋がりたくても
私たちは離れたままなの

寂しいとまた
思い出すでしょ
もっと頂戴
貴方の弱い心

求め合い 重なり合う
それだけのことよ
好き同士なんてただの
寂しがりやの集まり

求め合い 刺激し合う
それだけのことで
なぜか悲しい心を
募らせるだけ

私の名前を
起きない身体が
何度も囁く
それが本音なんでしょ

求め合い 重なり合う
それだけのことよ
好き同士なんてただの
寂しがりやの集まり

求め合い 刺激し合う
それだけのことで
なぜか悲しい心を
募らせるだけ

求め合い 重なり合う
それだけのことよ
好き同士なんてただの
寂しがりやの集まり

側に居て 心の穴を
埋めさせてよ
結局は独り同士
埋まりきらない

朝がきたなら
今日も寂しい夜まで
独り待つだけ

Liebende

Die Nacht, die immer wieder beginnt wie am ersten Mal
Unsere Körper, ineinander verschlungen
Auch wenn wir uns noch mehr verschmelzen wollen
Können wir nicht ganz eins werden

Die Nacht, die immer wieder endet wie die letzte
Bis in die Zehen ineinander verflochten
Auch wenn wir uns noch enger verbinden wollen
Bleiben wir doch getrennt

Wenn du einsam bist
Erinnerst du dich wieder, oder?
Gib mir mehr davon
Dein schwaches Herz

Wir suchen und verschmelzen
Das ist alles, was es ist
Liebende sind doch nur
Ein Haufen Einsamer

Wir sehnen uns und reizen uns
Das ist alles, was es ist
Und doch wird mein trauriges Herz
Nur noch schwerer

Meinen Namen
Ein regloser Körper flüstert
Immer wieder
Das ist dein wahres Ich, oder?

Wir suchen und verschmelzen
Das ist alles, was es ist
Liebende sind doch nur
Ein Haufen Einsamer

Wir sehnen uns und reizen uns
Das ist alles, was es ist
Und doch wird mein trauriges Herz
Nur noch schwerer

Wir suchen und verschmelzen
Das ist alles, was es ist
Liebende sind doch nur
Ein Haufen Einsamer

Bleib bei mir, lass mich
Das Loch in deinem Herzen füllen
Am Ende sind wir allein
Und es bleibt unerfüllt

Wenn der Morgen kommt
Warte ich bis zur nächsten einsamen Nacht
Allein