Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 好き同士

好き同士

繰り返す 最初のような一晩
重なり合う 身体中
もっと溶け合いたくても
私たちは繋がりきれない

繰り返す 最期のような一晩
絡まり合う 足の先まで
もっと繋がりたくても
私たちは離れたままなの

寂しいとまた
思い出すでしょ
もっと頂戴
貴方の弱い心

求め合い 重なり合う
それだけのことよ
好き同士なんてただの
寂しがりやの集まり

求め合い 刺激し合う
それだけのことで
なぜか悲しい心を
募らせるだけ

私の名前を
起きない身体が
何度も囁く
それが本音なんでしょ

求め合い 重なり合う
それだけのことよ
好き同士なんてただの
寂しがりやの集まり

求め合い 刺激し合う
それだけのことで
なぜか悲しい心を
募らせるだけ

求め合い 重なり合う
それだけのことよ
好き同士なんてただの
寂しがりやの集まり

側に居て 心の穴を
埋めさせてよ
結局は独り同士
埋まりきらない

朝がきたなら
今日も寂しい夜まで
独り待つだけ

Amoureux

Je répète, une nuit comme la première
Nos corps se chevauchent
J'ai envie de me fondre en toi
Mais nous ne pouvons pas nous unir complètement

Je répète, une nuit comme la dernière
Nos pieds s'emmêlent
J'ai envie de t'appartenir entièrement
Mais nous restons séparés

Lorsque la solitude me gagne
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Donne-moi encore
Ta faiblesse

Nous nous désirons, nous nous chevauchons
C'est tout ce que nous sommes
Être amoureux, ce n'est que
Un rassemblement de solitaires

Nous nous désirons, nous nous excitons
C'est tout ce que nous sommes
Pourtant, cela ne fait que
Nourrir mon cœur triste

Mon corps immobile
Chuchote encore
Ton nom
C'est la vérité, n'est-ce pas ?

Nous nous désirons, nous nous chevauchons
C'est tout ce que nous sommes
Être amoureux, ce n'est que
Un rassemblement de solitaires

Nous nous désirons, nous nous excitons
C'est tout ce que nous sommes
Pourtant, cela ne fait que
Nourrir mon cœur triste

Nous nous désirons, nous nous chevauchons
C'est tout ce que nous sommes
Être amoureux, ce n'est que
Un rassemblement de solitaires

Sois à mes côtés, remplis le vide
De mon cœur
En fin de compte, nous sommes tous seuls
Le vide ne se comble pas

Le matin arrive
Et j'attends seule
Jusqu'à la nuit suivante