Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 恋とマシンガン

恋とマシンガン

ドアの向こう気づかないで
恋をしてた夢ばかり見てたそして僕は喋りすぎた
ホテルの屋根滑り降りて
昼過ぎには寝不足の僕にテイクワンの声がする

真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら

本当のこと隠したくて
嘘をついた出まかせ並べたやけくその引用句なんて！
いつものこと気にしないで
1000回目のキスシーン済んで口の中もカラカラさ
帽子の頭文字から部屋番号を探しだした
笑う僕らキザな言葉もっと素直に僕が喋れるなら

ダバダダバダダッバダバダバダダッバダバッタバダダッ
バダバダダバダダバダダッバダバダバダダ−

真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら

YEAH！
冷蔵庫のドアになら非常ベルが鳴り出す前に
時間かけてバター塗るさもっと素直に僕が笑えるから

ダバダダバダダッバダバダバダダッバダバッタバダダッ
バダバダダバダダバダダッバダバダバダダ−

真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら

ダバダダバダダッバダバダバダダッバダバッタバダダッ
バダバダダバダダバダダッバダバダバダダ−

真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら

Amour et fusil mitrailleur

Tu ne le remarques pas derrière la porte
Je ne faisais que rêver d'amour et j'ai trop parlé
J'ai glissé du toit de l'hôtel
Vers midi, je suis fatigué et j'entends la voix de Take One

Avec mon fusil mitrailleur de minuit, je peux aussi te transpercer le cœur
On court, la caméra tourne, si seulement je pouvais parler plus honnêtement

Je voulais cacher la vérité
J'ai menti, j'ai inventé des absurdités, des citations désespérées !
Ne fais pas attention à mes habitudes
J'ai déjà eu 1000 baisers, ma bouche est sèche
J'ai trouvé le numéro de la chambre à partir de la première lettre de mon chapeau
On rit, on dit des mots pompeux, si seulement je pouvais parler plus honnêtement

Dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada
Dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada

Avec mon fusil mitrailleur de minuit, je peux aussi te transpercer le cœur
On court, la caméra tourne, si seulement je pouvais parler plus honnêtement

OUI !
Avant que l'alarme ne sonne sur la porte du réfrigérateur
J'ai le temps de tartiner du beurre, je peux rire plus honnêtement

Dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada
Dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada

Avec mon fusil mitrailleur de minuit, je peux aussi te transpercer le cœur
On court, la caméra tourne, si seulement je pouvais parler plus honnêtement

Dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada
Dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada dabada

Avec mon fusil mitrailleur de minuit, je peux aussi te transpercer le cœur
On court, la caméra tourne, si seulement je pouvais parler plus honnêtement