Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 恋はタイミング

恋はタイミング

恋はタイミング 恋はタイミング
ふたりの出会いの はじまりはグッドタイミング

滅多に出席しない 大学のゼミで隣の席
テキストを忘れちゃった 貴方から声をかけてきた
たまたま入った喫茶店 突然の再会にドッキドキ
もしかして運命かも グッと距離近くなってるよ

恋はタイミング ナイスタイミング
未来も見据えて 考えちゃうナイスタイミング

部屋の
更新時期が重なったよ それなら一緒に暮らしましょう
敷金礼金半分こ 家賃も浮くし寂しくない
毎日一緒に生活ね 楽しい日々に慣れてきたのかも
一緒に食べてた夜ご飯 回数徐々に減ったかもな

愛はタイミング 愛はタイミング
ふたりの行方は 傾き始め崩れタイミング

恥じらいドキドキ無くなって 一緒に寝ることも無くなった
夜ご飯作ったけど 友達と飲みに行っちゃった
留守番電話にメッセージ 今日も夜遅くなるごめんごめん
疲れて眠りについた時 酔っ払って帰宅してきた

愛はタイミング バットタイミング
幸せの形 分からないよバットタイミング

5回目の記念日なはずが 貴方はすっかり忘れてたね
プレゼントあげたけど なんかそこまで喜んでない
プレゼントもらったんだけど 私昨日お店で買ったやつ
同じもの持ってるよ 友達に1つあげちゃった

たまたま入った喫茶店 貴方とバッタリしちゃったよね
気まずいね お互いの 隣には浮気相手の子
今更私にプロポーズ でももう気持ちは友達だよ
7年も待ったけど もう遅いよその言葉

タイミングって大事
タイミングが決め手
タイミングにドキドキ
タイミングに飽き飽き
赤い糸って言うけど
タイミングの問題でしょ
運命って言うけど
タイミングの問題でしょ

恋はタイミング 愛はタイミング
別れもタイミング
気をつけたいわタイミング

L'amour est une question de timing

L'amour est une question de timing L'amour est une question de timing
Notre rencontre, c'était le bon moment

Je n'assistais jamais aux séminaires universitaires, mais ce jour-là j'étais assise à côté de toi
J'avais oublié mes notes et tu m'as parlé
On s'est retrouvés par hasard dans un café, j'ai eu le cœur qui battait la chamade
Peut-être que c'est le destin, on se rapproche de plus en plus

L'amour est une question de timing, le bon timing
On se projette dans l'avenir, c'est le bon moment pour réfléchir

La date d'expiration de nos
baux coïncidait, alors on a décidé de vivre ensemble
On partage la caution et le loyer, on fait des économies et on n'est pas seuls
On vit ensemble tous les jours, on s'est habitués à ces journées joyeuses, je crois
On mangeait ensemble tous les soirs, mais on le fait de moins en moins, je crois

L'amour est une question de timing L'amour est une question de timing
Notre avenir se fissure, c'est le moment où tout commence à s'effondrer

La timidité, les palpitations ont disparu, on ne dort plus ensemble
J'ai fait à manger, mais tu es sorti boire un verre avec tes amis
Je t'ai laissé un message sur le répondeur : "Désolé, je rentre tard ce soir"
Je me suis endormie, tu es rentré ivre

L'amour est une question de timing, le mauvais timing
Je ne comprends pas ce que signifie le bonheur, c'est le mauvais timing

C'était notre cinquième anniversaire, tu avais complètement oublié
Je t'ai offert un cadeau, mais tu n'avais pas l'air très content
Tu m'as offert un cadeau, mais je l'ai acheté hier
J'en ai un autre, je l'ai offert à une amie

On s'est retrouvés par hasard dans ce café, on s'est croisés
C'est gênant, on a chacun une autre personne à nos côtés
Tu me proposes de me marier maintenant, mais je ne ressens plus que de l'amitié pour toi
J'ai attendu sept ans, mais c'est trop tard, maintenant

Le timing, c'est important
Le timing est décisif
Le timing nous fait vibrer
Le timing nous lasse
On dit qu'il y a un fil rouge
Mais c'est une question de timing
On parle du destin
Mais c'est une question de timing

L'amour est une question de timing L'amour est une question de timing
La séparation aussi
Il faut faire attention au timing