Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 時計仕掛けの人生

時計仕掛けの人生

チクタク 人生の時を刻みましょう
秒針は貴方と一緒に進んでる
さあさ
チクタク 陽は時間と共に昇ってく
貴方の今は一体何時を指してるの？

見るものすべてが宝物
深夜1時のおままごと
3時に「あたし」とさよなら
「将来」って一体何？
聞きなれない言葉で目が覚めたの5時

キャンパスライフに夢うつつ
気づけば6時みんな決めていた
私の夢ってなんだっけ
過去の時間を辿ってく
物思いにふけってたらもう8時だわ

これが運命の人なのかな
9時に手繰り寄せた赤い糸
残りの時間を一緒に過ごそうよ
めでたしめでたしかな

はい今 午前10時です
やりたいことはまだまだあるはず

チクタク 人生の時を刻みましょう
秒針は貴方と一緒に進んでる
さあさ
チクタク 太陽が私を照らす時
貴方の今は一体何時を指してるの？

正午過ぎから突然の雨
描いてた幸せとは違う午後3時
針は変わらない速さで
進んでいるのに
置いてかれてるみたい

ほら 5時の鐘が言ってるわ
雨のあとはきっと虹が架かる

仕事終えた午後6時
身体も前ほど動かないけど
写真で貴方思い出しながら
月が出るのを待つ8時

チクタク 人生の時を刻みましょう
秒針は貴方と一緒に進んでる
さあさ
チクタク 陽は沈んで月が昇るわ
貴方の今は一体何時を指してるの？

チクタク 10時に夢を託した後に
私はきっと笑顔で目を瞑るの
12回目の鐘が鳴り響いたその時
私の人生は幕を閉じる

Une vie comme un mécanisme d'horlogerie

Tic-tac, le temps de la vie s'écoule
L'aiguille des secondes avance avec toi
Allez
Tic-tac, le soleil se lève avec le temps
Quelle heure est-il pour toi en ce moment ?

Tout ce que tu vois est un trésor
Un jeu d'enfant à une heure du matin
A 3 heures, je te dis au revoir
Qu'est-ce que l'avenir ?
Je me réveille à 5 heures, avec des mots inconnus

La vie sur le campus, je rêve éveillée
À 6 heures, tout le monde avait décidé
Quel est mon rêve ?
Je reviens en arrière dans le temps
Je me perds dans mes pensées, il est déjà 8 heures

Est-ce que c'est toi, mon destin ?
À 9 heures, je t'ai attiré avec un fil rouge
Passons le temps restant ensemble
Ils se sont mariés, ils ont vécu heureux

Oui, il est 10 heures du matin
J'ai encore beaucoup de choses à faire

Tic-tac, le temps de la vie s'écoule
L'aiguille des secondes avance avec toi
Allez
Tic-tac, le soleil me réchauffe
Quelle heure est-il pour toi en ce moment ?

Une pluie soudaine après midi
Un après-midi à 3 heures différent du bonheur que j'avais imaginé
L'aiguille continue de tourner
À la même vitesse
Mais j'ai l'impression d'être laissée de côté

Écoute, la cloche de 5 heures te le dit
Après la pluie, un arc-en-ciel apparaîtra certainement

18 heures, fin du travail
Mon corps n'est plus aussi agile qu'avant
Je pense à toi en regardant des photos
J'attends la lune à 20 heures

Tic-tac, le temps de la vie s'écoule
L'aiguille des secondes avance avec toi
Allez
Tic-tac, le soleil se couche et la lune se lève
Quelle heure est-il pour toi en ce moment ?

Tic-tac, après avoir confié mon rêve à 22 heures
Je fermerai certainement les yeux avec un sourire
Lorsque la douzième cloche retentira
Ma vie se terminera