Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 潮時 - "大衆音楽の手引" at 中野サンプラザ

潮時 - "大衆音楽の手引" at 中野サンプラザ

ここいらで潮時だろ
あんたに迷惑をかけた
覚えは無いわ
砂浜に投げた合鍵は
もう 風にまみれて消えた

ここいらで限界だろ
あんたに愛を注いだ
覚えは無いわ
砂浜に投げ捨てた想いは
もう 海に流れて沈む

どうせあんたは
どうせあんたは
私のせいだと言うんだろうよ

あんたにやった57万の
時間は海に捨てた
消えてくれ 今すぐ
ここいらで潮時だろ

でもあんたは
でもあんたは
私をなんで待っているのよ

あんたにやった57万の
時間は海に捨てた
消えてくれ 今すぐ
ここいらで潮時だろ

あんたにやった57万の
約束は海に捨てた
信じてた あの頃
でも今は潮時だろ
ここいらで潮時だろ
古傷が痛むぜ

「ほら！手切れ金よ！」

Le moment est venu - "Guide de la musique populaire" à Nakano Sunplaza

C'est le moment de mettre fin à ça, n'est-ce pas ?
Je ne me souviens pas de t'avoir dérangée.
Je ne me souviens pas.
La clé que j'ai jetée sur la plage,
a déjà disparu, emportée par le vent.

C'est le moment de mettre fin à ça, n'est-ce pas ?
Je ne me souviens pas t'avoir donné mon amour.
Je ne me souviens pas.
Les sentiments que j'ai jetés sur la plage,
ont déjà coulé dans la mer et se sont engloutis.

De toute façon, tu vas dire
de toute façon, tu vas dire
que c'est de ma faute, n'est-ce pas ?

Les 570 000 heures
que je t'ai données, je les ai jetées à la mer.
Disparaît, maintenant.
C'est le moment de mettre fin à ça, n'est-ce pas ?

Mais tu es là, tu
Mais tu es là, tu
pourquoi tu m'attends ?

Les 570 000 heures
que je t'ai données, je les ai jetées à la mer.
Disparaît, maintenant.
C'est le moment de mettre fin à ça, n'est-ce pas ?

Les 570 000 promesses
que je t'ai faites, je les ai jetées à la mer.
Je te croyais, à l'époque.
Mais maintenant, c'est le moment, n'est-ce pas ?
C'est le moment de mettre fin à ça, n'est-ce pas ?
Mes vieilles blessures me font mal.

«Tiens, voilà ton argent !»