Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 蕾

蕾

水をさしては消え さしては消える
果てしない土の中へ
この蕾は何の花を咲かせるの？

花を生けては枯れ 生けては枯れ
ずっと咲くわけもないのに
どうして そんなもの部屋に飾るの？

全てに結末はくる
終わりのないものには魅力がないから
今日誓った愛の言葉も
明日にはそんなこと 無かったかのように

無理に明るい曲作ったって
ああ どうせ私は変わらない
知らせのこないピリオドに日々怯えながら
時間は迫る
ああ どうせ私は変われない
周りからなに言われても
私を咲かせる

全てに始まりはくる
雨が止んだあとには虹が架かるもの
今日別れた寂しさもまた
明日にはそんなこと 無かったかのように

無理に明るい曲作ったって
ああ どうせ私は変わらない
知らせのこないピリオドに日々怯えながら
時間は迫る
ああ どうせ私は変われない
周りからなに言われても

無理に笑顔を取り繕ったって
ああ どうせ私は変わらない
知らせのこないピリオドに日々怯えながら
時間は迫る
ああ どうせ私は変われない
周りからなに言われても
私は咲かせる
私の花を
私の花を

水をさしては消え さしては消える
果てしない土の中へ
この蕾は何の花を咲かせるの？

蕾

J'arrose, tu disparais, tu disparais encore
Au fond de la terre sans fin
Quelle fleur va fleurir ce bourgeon ?

Je fais fleurir, tu fanes, tu fanes encore
Tu ne fleuriras pas pour toujours
Pourquoi donc décorer ta pièce de quelque chose comme ça ?

Tout a une fin
Ce qui n'a pas de fin n'a pas de charme
Les mots d'amour que nous avons jurés aujourd'hui
Demain, ce sera comme si cela n'avait jamais existé

J'ai fait une chanson joyeuse à contrecœur
Ah, de toute façon, je ne changerai pas
Je tremble chaque jour devant la période inconnue
Le temps presse
Ah, de toute façon, je ne changerai pas
Quoi qu'on dise autour de moi
Je te ferai fleurir

Tout a un début
Après la pluie, un arc-en-ciel apparaît
La tristesse de notre séparation d'aujourd'hui
Demain, ce sera comme si cela n'avait jamais existé

J'ai fait une chanson joyeuse à contrecœur
Ah, de toute façon, je ne changerai pas
Je tremble chaque jour devant la période inconnue
Le temps presse
Ah, de toute façon, je ne changerai pas
Quoi qu'on dise autour de moi

J'ai essayé de forcer un sourire
Ah, de toute façon, je ne changerai pas
Je tremble chaque jour devant la période inconnue
Le temps presse
Ah, de toute façon, je ne changerai pas
Quoi qu'on dise autour de moi
Je te ferai fleurir
Ma fleur
Ma fleur

J'arrose, tu disparais, tu disparais encore
Au fond de la terre sans fin
Quelle fleur va fleurir ce bourgeon ?