Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 貴方の国のメリーゴーランド

貴方の国のメリーゴーランド

ああ 夢か現か ふたりの私に
ああ 惑わされてく 導かれてく
ぐるぐる景色はまわる
降りれないメリーゴーランド

絵本の中に入り込みたい
そんな気持ち分かるでしょうか
逃げたい隠れたい この現実から
そんな気持ち分かるでしょう

手の届かない夢 靄のかかった日々
泣きたいはずなのに 微笑んでる
絵本の中に入り込みたい
そんな気持ち分かるでしょう

おいでよ 夢の中へ
誰にも邪魔されないわ
痛みも 悲しみも あっちに捨てておいでよ
ここは貴方の国
私たちだけの世界
痛みも 悲しみも なにも感じなくなるわ

絵本の中に入り込みたい
そんな気持ち分かるでしょうか
逃げたい隠れたい この現実から
そんな気持ち分かるでしょう

心地いいでしょ ここは
誰にも邪魔されないから
痛みも 悲しみも どんなものか忘れてく
降りたくないでしょう 止まらないメリーゴーランド
このまま一緒にずっと回っていましょう

それでも どうしても
貴方が降りたいのなら
止めても いいのよ
貴方が創る世界だもの

ああ 夢か現か ふたりの私に
ああ 惑わされてく 導かれてく
ぐるぐる景色はまわる
降りれないメリーゴーランド

ああ 夢か現か 貴方次第よ
世界は色を変えて 季節は廻り
ゆっくり景色は 止まる
貴方の国のメリーゴーランド

Карусель твоей страны

Ах, сон или явь, две меня внутри,
Ах, сбиваюсь с пути, тобой ведом,
Вокруг кружится пейзаж,
С карусели не сойдешь.

Хочу в сказку попасть,
Понимаешь ли ты?
Хочу сбежать, скрыться от этой реальности,
Понимаешь, верно?

Недостижимая мечта, дни в тумане,
Плакать хочется, но улыбаюсь,
Хочу в сказку попасть,
Понимаешь, верно?

Пойдем в мир снов,
Никто нам не помешает,
Боль и печаль, оставь их там,
Это твоя страна,
Наш собственный мир,
Боль и печаль, ничего не почувствуешь.

Хочу в сказку попасть,
Понимаешь ли ты?
Хочу сбежать, скрыться от этой реальности,
Понимаешь, верно?

Хорошо здесь, правда?
Никто не мешает,
Боль и печаль, забываешь, что это,
Не хочешь сходить, карусель не останавливается,
Давай будем кружиться вместе всегда.

Но если всё же,
Ты хочешь сойти,
Я могу остановить,
Ведь это мир, созданный тобой.

Ах, сон или явь, две меня внутри,
Ах, сбиваюсь с пути, тобой ведом,
Вокруг кружится пейзаж,
С карусели не сойдешь.

Ах, сон или явь, тебе решать,
Мир меняет цвета, времена года сменяют друг друга,
Медленно пейзаж останавливается,
Карусель твоей страны.