Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 進め、たまに逃げても - "大衆音楽の手引" at 中野サンプラザ

進め、たまに逃げても - "大衆音楽の手引" at 中野サンプラザ

見せて 未来の私
笑ってるの ねえ？
二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私
次こそは ほら 止めないで
進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

また置き忘れたビニール傘
慣れないヒールの靴ずれ
今なら笑える

5時のチャイムで出来上がってたカレーライス
あの頃は甘口だったのにな

そうよ 今まさに私
いいところなの 止まらない
進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

また散らかってる私の部屋
お掃除はしたばかりなのに
はぁ 何度言えばわかるの？

でも誰かのせいに出来るって
ふと思えば
幸せはこういうことなのかな？

いってきます いってらっしゃい
ただいま おかえりなさい
いただきます ごちそうさま
ありがとう ありがとう

ことばとことば 色がついてゆくのよ
ねえ ほら

見せて 未来の私
笑ってるの ねえ？
二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私
次こそは ほら
飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

見せて 未来の私
笑ってるの ねえ？
二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私
次こそは ほら
飛び込んで七転八倒 あなたがここにいるんだし

Onwards, Even if You Escape Occasionally - "A Guide to Pop Music" at Nakano Sun Plaza

Show me the future me
Are you smiling, darling?
Our strides, our breath, our gestures, they entwine

Look, the me from back then
This time, come on, don't stop
Go ahead, even if you escape occasionally, seize tomorrow

Once again, I left my vinyl umbrella behind
I'm getting blisters from these unfamiliar heels
I can laugh about it now

The curry rice that was ready by the 5 o'clock chime
It used to be mild back then

Yes, that's me right now
I'm in a good place, I won't stop
Go ahead, even if you escape occasionally, seize tomorrow

My room is a mess again
Even though I just cleaned it
Ugh, how many times do I have to tell you?

But I can blame it on someone else
When I think about it
Maybe this is what happiness is

I'm going out, have a good day
I'm back, welcome home
Let's eat, thank you for the meal
Thank you, thank you

Words, they take on color
Come on, honey

Show me the future me
Are you smiling, darling?
Our strides, our breath, our gestures, they entwine

Look, the me from back then
This time, honey
Jump in, fall, and rise again, we're here together

Show me the future me
Are you smiling, darling?
Our strides, our breath, our gestures, they entwine

Look, the me from back then
This time, honey
Jump in, fall, and rise again, because you're here