Lyrics and translation Charan-Po-Rantan - 進め、たまに逃げても

進め、たまに逃げても

見せて 未来の私
笑ってるの ねえ？
二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの
見てて あの時の私
次こそは ほら 止めないで
進め、たまに逃げても明日を手に入れろ
また置き忘れたビニール傘
慣れないヒールの靴ずれ
今なら笑える
5時のチャイムで出来上がってたカレーライス
あの頃は甘口だったのにな
そうよ 今まさに私
いいところなの 止まらない
進め、たまに逃げても明日を手に入れろ
また散らかってる私の部屋
お掃除はしたばかりなのに
はぁ 何度言えばわかるの？
でも誰かのせいに出来るって
ふと思えば
幸せはこういうことなのかな？
いってきます いってらっしゃい
ただいま おかえりなさい
いただきます ごちそうさま
ありがとう ありがとう
ことばとことば 色がついてゆくのよ
ねえ ほら
見せて 未来の私
笑ってるの ねえ？
二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの
見てて あの時の私
次こそは ほら
飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる
見せて 未来の私
笑ってるの ねえ？
二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの
見てて あの時の私
次こそは ほら
飛び込んで七転八倒 あなたがここにいるんだし
いってきます いってらっしゃい
ただいま おかえりなさい
ありがとう

Avance, même si tu dois parfois fuir

Montre-moi la future moi
Tu souris, n'est-ce pas ?
Nos pas, nos respirations, nos gestes se rejoignent
Regarde la moi d'autrefois
Cette fois, ne t'arrête pas, s'il te plaît
Avance, même si tu dois parfois fuir, demain te sera donné
Encore une fois, j'ai oublié mon parapluie en plastique
Mes talons neufs m'ont fait mal aux pieds
Maintenant, je peux en rire
Le curry que j'ai préparé à 5 heures, juste à temps pour le gong
A l'époque, j'aimais la sauce douce
Oui, c'est moi en ce moment
C'est un bon endroit, ne t'arrête pas
Avance, même si tu dois parfois fuir, demain te sera donné
Encore une fois, ma chambre est en désordre
J'ai pourtant nettoyé il y a peu
Ah, combien de fois faut-il que je te le dise ?
Mais être capable de rejeter la faute sur quelqu'un d'autre
Si je réfléchis bien
C'est peut-être ça le bonheur, n'est-ce pas ?
Je vais y aller, va bien
Je suis rentrée, bienvenue
Bon appétit, merci
Merci, merci
Les mots, les mots, ils prennent de la couleur
Tu vois, s'il te plaît
Montre-moi la future moi
Tu souris, n'est-ce pas ?
Nos pas, nos respirations, nos gestes se rejoignent
Regarde la moi d'autrefois
Cette fois, s'il te plaît
Je me suis lancée, j'ai fait sept fois le tour, je suis ici avec toi
Montre-moi la future moi
Tu souris, n'est-ce pas ?
Nos pas, nos respirations, nos gestes se rejoignent
Regarde la moi d'autrefois
Cette fois, s'il te plaît
Je me suis lancée, j'ai fait sept fois le tour, tu es ici
Je vais y aller, va bien
Je suis rentrée, bienvenue
Merci