Lyrics and translation Charanga 76 - Soy

Soy

Soy la mas pequeña aldea en un distante lugar
Soy el ruido en la marea, del inmenso mar
No soy cadenas ni rejas, soy azúcar y soy sal
Si me quieres o me dejas, me da igual
Soy un poco vagabundo lo mismo vengo que voy
Y ando solo por el mundo y feliz estoy
Amo el sol que se levanta, la fragancia de una flor
Y me gusta como canta el ruiseñor
soy como la brisa que siempre de prisa no, no anuncia su partida,
y como el dinero soy, donde yo quiero voy sin una despedida.
Soy el agua de los ríos que corriendo siempre está
Todo lo que tengo es mio, y de todos los demás
Soy un gallo en la mañana, un gato al anochecer
Me he comido la manzana del placer
Soy un mendigo ante el diablo y un millonario ante dios
Hablo poco cuando hablo sin alzar la voz
Soy además mentiroso, soy vanidoso y buen actor
Y quisiera ser dichoso en el amor
Soy, como la brisa que
Siempre de prisa no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida
Sin una despedida
Anuncia su partida
Yo soy la brisa que al pasar se va
Aquella brisa que no vuelve más
Soy, como la brisa que
Siempre de prisa no
No anuncia su partida
Y como el dinero soy
Donde yo quiero voy
Sin una despedida

Je suis

Je suis le plus petit village dans un endroit lointain
Je suis le bruit dans la marée, de l'immense mer
Je ne suis ni chaînes ni barreaux, je suis du sucre et je suis du sel
Si tu m'aimes ou si tu me laisses, c'est égal
Je suis un peu vagabond, je vais et je viens de même
Et je marche seul dans le monde et je suis heureux
J'aime le soleil qui se lève, le parfum d'une fleur
Et j'aime la façon dont le rossignol chante
Je suis comme la brise qui est toujours pressée, non, non, elle n'annonce pas son départ,
et comme l'argent, je suis, là où je veux aller, sans un adieu.
Je suis l'eau des rivières qui coule toujours
Tout ce que j'ai est à moi, et à tous les autres
Je suis un coq le matin, un chat le soir
J'ai mangé la pomme du plaisir
Je suis un mendiant devant le diable et un millionnaire devant dieu
Je parle peu quand je parle sans élever la voix
Je suis aussi un menteur, je suis vaniteux et un bon acteur
Et j'aimerais être heureux en amour
Je suis, comme la brise qui
Toujours pressée, non
N'annonce pas son départ
Et comme l'argent, je suis
Là où je veux aller
Sans un adieu
Sans un adieu
Annonce son départ
Je suis la brise qui s'en va en passant
Cette brise qui ne revient plus
Je suis, comme la brise qui
Toujours pressée, non
N'annonce pas son départ
Et comme l'argent, je suis
Là où je veux aller
Sans un adieu