Lyrics and translation David Calzado y su Charanga Habanera - Chan Chan

Chan Chan

Lázaro: Ah ja cambiando de ritmo
Tú sabes como vengo

Coro: Chan Chan Charangueando

Lázaro: Escúchame
Coro: Soy Charanga

Lázaro: Para todos los soneros de ayer y de hoy
Les brindare mi ritmo con mucha emoción
Y esto está caliente, y es para mi gente
Charanga Habanera contigo presente
Para siempre

Trompeta

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
(2 veces)

El cariño que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Ya no lo puedo evitar
Cuando Juanita y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el jibe
A Chan Chan le daba pena

Synth (tres solo)

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí

Saxofón

De Alto Cedro voy para Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayari

Saxofón

El cariño que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Ya no lo puedo evitar
Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Casi no puedo llegar

Este es mi Chan Chan

Aned: Di tú, ah

Coro: Estoy como Compay Segundo
Mientras más años más triunfo
Como el tabaco siempre echando humo
Y diciéndola como ninguno

Synth

Coro: Estoy como Compay Segundo
Mientras más años más triunfo
Como el tabaco siempre echando humo
Y diciéndola como ninguno

Dantes: Yo soy tu receta, tu remedio
Tu pastilla, tu jarabe
El doctor charanguero
El que todo lo sabe

Coro: Estoy como Compay Segundo
Mientras más años más triunfo
Como el tabaco siempre echando humo
Y diciéndola como ninguno

Dantes: Llego, llego, el curandero
Doy el amor, y la tristeza esa me la llevo lejos

Coro: Porque esta es mi receta
Cuida ito el que se meta

Dantes: Si no sabes no te metas
Con mi Charanga Habanera
Muchacho, respeta

Coro: Estoy como Compay Segundo
Ah, y dándole la vuelta al mundo
(Metales)
Porque esta es mi receta
Cuida ito el que se meta
(Metales)
Estoy como Compay Segundo
Ah, y dándole la vuelta al mundo
(Metales)

Chan Chan

Lázaro: Ah oui, changeant de rythme
Tu sais comment je viens

Chœur: Chan Chan Charangueando

Lázaro: Écoute-moi
Chœur: Je suis Charanga

Lázaro: Pour tous les soneros d'hier et d'aujourd'hui
Je te donnerai mon rythme avec beaucoup d'émotion
Et c'est chaud, et c'est pour mon peuple
Charanga Habanera avec toi présent
Pour toujours

Trompette

D'Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
(2 fois)

L'affection que je te porte
Je ne peux pas te le nier
Je bave
Je ne peux plus le retenir
Quand Juanita et Chan Chan
Dans la mer, ils tamisaient du sable
Comment il secouait le jibe
Chan Chan avait honte

Synth (trois seul)

D'Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí

Saxophone

D'Alto Cedro, je vais à Marcane
J'arrive à Cueto, je vais à Mayari

Saxophone

L'affection que je te porte
Je ne peux pas te le nier
Je bave
Je ne peux plus le retenir
Nettoie le chemin de pailles
Que je veux m'asseoir
Sur cette souche que je vois
J'arrive presque pas

C'est mon Chan Chan

Aned: Dis-moi, ah

Chœur: Je suis comme Compay Segundo
Plus j'ai d'années, plus j'ai de succès
Comme le tabac, toujours en train de fumer
Et en disant comme personne d'autre

Synth

Chœur: Je suis comme Compay Segundo
Plus j'ai d'années, plus j'ai de succès
Comme le tabac, toujours en train de fumer
Et en disant comme personne d'autre

Dantes: Je suis ta recette, ton remède
Ta pilule, ton sirop
Le docteur charanguero
Celui qui sait tout

Chœur: Je suis comme Compay Segundo
Plus j'ai d'années, plus j'ai de succès
Comme le tabac, toujours en train de fumer
Et en disant comme personne d'autre

Dantes: J'arrive, j'arrive, le guérisseur
Je donne l'amour, et cette tristesse, je l'emmène loin

Chœur: Parce que c'est ma recette
Fais attention à celui qui s'y met

Dantes: Si tu ne sais pas, ne t'en mêle pas
Avec ma Charanga Habanera
Mec, respecte

Chœur: Je suis comme Compay Segundo
Ah, et en faisant le tour du monde
(Métaux)
Parce que c'est ma recette
Fais attention à celui qui s'y met
(Métaux)
Je suis comme Compay Segundo
Ah, et en faisant le tour du monde
(Métaux)