Lyrics and translation Charanga Habanera - El Cantinero

El Cantinero

TUMBAO 1

Rap (4)

Tirso: mira!
El cantinero es el tipo que te da
Que te sirve lo que pidas
Así que apúrate
Y no te midas, muchacho
Consúmele
Pa' que te alegre la vida

Coro 1 (4)
Cantinero, cantinerito
Tirso: sícuando te veo yo me pongo rico
Rico y sabroso, fogoso
Como el tramposo que cayó en el pozo INTRODUCCIÓN DE LOS METALES (4)

CUERPO

Seccion A (4)
Hay un personaje
Importante sin discusión
Que en este momento
Llama mucho mas atención

Seccion B (4)

Tirso: porque se escucha hablar a las chicas
La curiosidad les picatodos quieren saber
Tirso: del caballero aquel

Sección A' (4)
Aunque el personaje
No es un personaje de acción
Tirso: noes protagonista
De cualquier
Gran celebración

Sección C (9)

Tirso: puede ser el escritor
De una telenovela
Si en la barra
Algún cliente le descarga su pena
Y entre copas y cervezas
Le cuenta su vida entera
Y él aplica con maestría
Esa gran filosofía
Del alcohol

Sección A" (4)
Como en su trabajo
Siempre debe estar elegante
Tirso: síeso a todo el mundo
Le resulta muy importante
Fascinante

Sección D (3)

Tirso: porque el cantinero
Es un caballero
Eso si no entiende
Cuando esté dinero
El cantinero
El cantinero es un cancha

TUMBAO 1

Rap (4)

Tirso: por eso yo te digo que es el tipo que te da
Que te sirve lo que pidas
Apúrate, y no te midas, muchacho
Consúmele, pa' que te alegre la vida

Coro 1 (4)
Cantinero
Tirso: sícantinerito
Tirso: quecuando te veo yo me pongo rico
Rico y sabroso, fogoso
Como el tramposo que cayó en el pozo

Coro 1 (4)
Cantinero
Tirso: sícantinerito
Tirso: ehcuando te veo yo me pongo rico
Rico y sabroso, fogoso
Como el tramposo que cayó en el pozo

TUMBAO 2

Coro 2 (2) (coro=.5 guía=1.5)
El cantinero es el más chévere

Tirso: es un tipo elegante y muy importante
En cualquier celebración

Coro 2 (2)
El cantinero es el más chévere

Tirso: él te sirve lo que pidas
Consúmele, no te midas

Coro 2 (2)
El cantinero es el más chévere

Tirso: siempre está cuando tú necesitas
Ay, con una sonrisita pa' tí

Coro 2 (2)
El cantinero es el más chévere

Tirso: descárgale tus penas
No temas
Dile que hiciste ayer

Coro 2 (2)
El cantinero es el más chévere

Tirso: con su lacito abrochao
Te dice
Que es lo que quieres beber?

Coro 2 (2)
El cantinero es el más chévere

Tirso: por eso
Dame un poquito de eso
Cantinerito

Coro 2 (2)
El cantinero es el más chévere

Tirso: mira
Y un poquito de aquello
Eh? mambo 1 (con coro y guía) (2+2+2+2)
El cantinero es
Tirso: vaya! Robertico, Azuquita cómo no
El que la pone como es
Tirso: sí, señor, Ernesto Kasalta coge lo tuyo
El cantinero es
Tirso: can- can- can- cantinerito
Dame un poquito, na' má'
El que la pone como es
Tirso: can- can- can- cantinerito
Un poquitico coro 3 (4) (coro=.5, guía=1.5, coro=.5, guía=1.5)
El cantinero es
Tirso: ése que está en la cantina
Pero es un tipo corriente
El que la pone como es
Tirso: suministra la bebida
Y así complace a la gente

Coro 3 (4)
El cantinero es
Tirso: descargador, vacilador, fiestero
Igualitico que tú
El que la pone como es
Tirso: y alegre el cantinerito va
De allá pa' acá y te da la luz

Coro 3 (4)
El cantinero es
Tirso: sí, él del pantalón negrito
Y la camisita "white"
El que la pone como es
Tirso: muchachos! vamos a unirnos
Llegó la hora, y aquí sí hay

TUMBAO 3

Coro 4 (4)
Llegó la hora de gozar y de reír
Y tú!
Sal de arribae mi
En esta rumba todo el mundo canta y grita
Ay Dios!
A consumir
Tirso: repítelo!

Coro 4 (4)
Llegó la hora de gozar y de reír
Y tú!
Sal de arribae mi
En esta rumba todo el mundo cant a y grita
Ay Dios!
A consumir
Tirso: ¿qué dice?

Coro 4 (4)
Llegó la hora de gozar y de reír
Y tú!
Sal de arribae mi
En esta rumba todo el mundo canta y grita
Ay Dios!
A consumir mambo (4)

Tirso: pero ven con la Habanera
Y veras como gozamosy tú, sal de arribae mi
Tirso: y cuando diga uno dos y tres, andiamoay Dios! a consumir
Tirso: ay, pero suéltame y déjame a mí

Coro 5 (4) (guía=1, coro=.5, guía=1.5, coro=.5, guía: .5 y continua a la repetición!!)

Tirso: yo no quiero líosal de arribae mi
Tirso: y esta noche me voy de fiesta
Con los míosa consumir
Tirso: mira! espíritu burlón

Coro 5 (4)

Tirso: aléjate de mísal de arribae mi
Tirso: por eso el cantinero y yo!
Le vamos a pedira consumir
Tirso: con sentimiento cantinero y yo!

Coro 5 (4)

Tirso: les vamos a pedir aquísal de arribae mi
Tirso: que levante la mano la gente que le gusta consumira consumir
Tirso: mano pa' arriba

Coro 5 (4)

Tirso: mano pa' arriba la gente que le gusta consumirsal de arribae mi
Tirso: una cerveza, un mojito, un sabroso daiquiría consumir

Mambo 2 (4)

Tirso: ay, pero sale sale
Sale saley tú, sal de arribae mi
Tirso: ay! bueno si quiere vamo
Dale daleay Dios! a consumir

Mambo 2 (4)

Tirso: vaya Manolito Jazz Café
Que sí la tira como esy tú, sal de arribae mi
Tirso: cantinerito elegante El Chino
El del Café Cantanteay Dios! a consumir

Mambo 2 (4)

Tirso: oye Titica, Titico, El Moro y
Pablito en La Tropical y tú, sal de arribae mi
Tirso: y mira a Pavel, e la Casa de la Música,
él que la pone igualay Dios! a consumir

Coro 6 (2)
Y vamo a hacer er una ponina pa' que sea más Tirso: ¿pa' qué? ¿pa' qué?pa' que haya cantidad
Tirso: para que alcance

Coro 6 (2)
Y vamo a hacer una ponina pa que sea más
Tirso: Collado vamopa' que haya cantidad
Tirso: tira la flauta palante

SOLO DE FLAUTA (Osmani Collado) (con coro 6)
Y vamo a hacer una ponina pa que sea más
Pa' que hatya cantidad

Le Barman

TUMBAO 1

Rap (4)

Tirso: regarde!
Le barman, c'est le gars qui te donne
Qui te sert ce que tu demandes
Alors dépêche-toi
Et ne te retiens pas, mon garçon
Consomme
Pour te réjouir la vie

Refrain 1 (4)
Barman, petit barman
Tirso: quand je te vois, je me sens bien
Bien et savoureux, fougueux
Comme le tricheur qui est tombé dans le puits INTRODUCTION DES CUIVRES (4)

COUPLET

Section A (4)
Il y a un personnage
Important sans discussion
Qu'en ce moment
Attire beaucoup plus l'attention

Section B (4)

Tirso: parce qu'on entend les filles parler
La curiosité les pique, tout le monde veut savoir
Tirso: de ce monsieur

Section A' (4)
Bien que le personnage
Ne soit pas un personnage d'action
Tirso: il n'est pas le protagoniste
De n'importe quelle
Grande célébration

Section C (9)

Tirso: il pourrait être l'écrivain
D'un feuilleton
Si au bar
Un client lui décharge sa peine
Et entre verres et bières
Lui raconte sa vie entière
Et il applique avec maîtrise
Cette grande philosophie
De l'alcool

Section A" (4)
Comme dans son travail
Il doit toujours être élégant
Tirso: oui, ça, tout le monde
Trouve ça très important
Fascinant

Section D (3)

Tirso: parce que le barman
Est un gentleman
Ça, on ne comprend pas
Quand il y a de l'argent
Le barman
Le barman est un champion

TUMBAO 1

Rap (4)

Tirso: c'est pour ça que je te dis que c'est le gars qui te donne
Qui te sert ce que tu demandes
Dépêche-toi, et ne te retiens pas, mon garçon
Consomme, pour te réjouir la vie

Refrain 1 (4)
Barman
Tirso: oui, petit barman
Tirso: quand je te vois, je me sens bien
Bien et savoureux, fougueux
Comme le tricheur qui est tombé dans le puits

Refrain 1 (4)
Barman
Tirso: oui, petit barman
Tirso: eh, quand je te vois, je me sens bien
Bien et savoureux, fougueux
Comme le tricheur qui est tombé dans le puits

TUMBAO 2

Refrain 2 (2) (refrain=.5 guide=1.5)
Le barman est le plus cool

Tirso: c'est un gars élégant et très important
Dans n'importe quelle célébration

Refrain 2 (2)
Le barman est le plus cool

Tirso: il te sert ce que tu demandes
Consomme, ne te retiens pas

Refrain 2 (2)
Le barman est le plus cool

Tirso: il est toujours là quand tu as besoin de lui
Ah, avec un petit sourire pour toi

Refrain 2 (2)
Le barman est le plus cool

Tirso: décharge-lui tes peines
N'aie pas peur
Dis-lui ce que tu as fait hier

Refrain 2 (2)
Le barman est le plus cool

Tirso: avec son petit nœud papillon
Il te dit
Qu'est-ce que tu veux boire ?

Refrain 2 (2)
Le barman est le plus cool

Tirso: alors
Donne-moi un peu de ça
Petit barman

Refrain 2 (2)
Le barman est le plus cool

Tirso: regarde
Et un peu de ça
Hein ? mambo 1 (avec refrain et guide) (2+2+2+2)
Le barman est
Tirso: allez! Robertico, Azuquita comment ne pas
Celui qui l'ambiance comme il faut
Tirso: oui, monsieur, Ernesto Kasalta prends ce qui est à toi
Le barman est
Tirso: bar- bar- bar- petit barman
Donne-moi un peu, juste un peu
Celui qui l'ambiance comme il faut
Tirso: bar- bar- bar- petit barman
Un tout petit peu refrain 3 (4) (refrain=.5, guide=1.5, refrain=.5, guide=1.5)
Le barman est
Tirso: celui qui est au bar
Mais c'est un gars ordinaire
Celui qui l'ambiance comme il faut
Tirso: il fournit les boissons
Et ainsi, il fait plaisir aux gens

Refrain 3 (4)
Le barman est
Tirso: décontracté, blagueur, fêtard
Exactement comme toi
Celui qui l'ambiance comme il faut
Tirso: et le petit barman va joyeusement
De là-bas à ici et te donne la lumière

Refrain 3 (4)
Le barman est
Tirso: oui, lui avec son pantalon noir
Et sa petite chemise blanche
Celui qui l'ambiance comme il faut
Tirso: les gars! on va se réunir
L'heure est venue, et ici il y a

TUMBAO 3

Refrain 4 (4)
L'heure est venue de profiter et de rire
Et toi!
Bouge-toi avec moi
Dans cette fête, tout le monde chante et crie
Oh mon Dieu!
À consommer
Tirso: répète-le!

Refrain 4 (4)
L'heure est venue de profiter et de rire
Et toi!
Bouge-toi avec moi
Dans cette fête, tout le monde chante et crie
Oh mon Dieu!
À consommer
Tirso: qu'est-ce qu'il dit ?

Refrain 4 (4)
L'heure est venue de profiter et de rire
Et toi!
Bouge-toi avec moi
Dans cette fête, tout le monde chante et crie
Oh mon Dieu!
À consommer mambo (4)

Tirso: mais viens avec la Habanera
Et tu verras comment on s'amuseet toi, bouge-toi avec moi
Tirso: et quand je dis un deux et trois, on y vaoh mon Dieu! à consommer
Tirso: ah, mais lâche-moi et laisse-moi faire

Refrain 5 (4) (guide=1, refrain=.5, guide=1.5, refrain=.5, guide: .5 et continue à la répétition!!)

Tirso: je ne veux pas d'ennuisbouge-toi avec moi
Tirso: et ce soir je vais faire la fête
Avec mes amisà consommer
Tirso: regarde! esprit moqueur

Refrain 5 (4)

Tirso: éloigne-toi de moi bouge-toi avec moi
Tirso: c'est pour ça que le barman et moi!
On va lui demanderà consommer
Tirso: avec émotion, le barman et moi!

Refrain 5 (4)

Tirso: on va lui demander ici bouge-toi avec moi
Tirso: que ceux qui aiment consommer lèvent la mainà consommer
Tirso: les mains en l'air

Refrain 5 (4)

Tirso: les mains en l'air, ceux qui aiment consommer bouge-toi avec moi
Tirso: une bière, un mojito, un savoureux daiquirià consommer

Mambo 2 (4)

Tirso: ah, mais ça sort ça sort
Ça sort ça sortet toi, bouge-toi avec moi
Tirso: ah! bon si tu veux on y va
On y va on y vaoh mon Dieu! à consommer

Mambo 2 (4)

Tirso: allez Manolito Jazz Café
Qui l'ambiance comme il fautet toi, bouge-toi avec moi
Tirso: petit barman élégant Le Chinois
Celui du Café Chantantoh mon Dieu! à consommer

Mambo 2 (4)

Tirso: hé Titica, Titico, El Moro et
Pablito à La Tropical et toi, bouge-toi avec moi
Tirso: et regarde Pavel, à la Casa de la Música,
lui qui l'ambiance pareioh mon Dieu! à consommer

Refrain 6 (2)
Et on va faire une petite collecte pour qu'il y ait plus Tirso: pour quoi ? pour quoi ?pour qu'il y ait de la quantité
Tirso: pour qu'il y en ait assez

Refrain 6 (2)
Et on va faire une petite collecte pour qu'il y ait plus
Tirso: Collado on y vapour qu'il y ait de la quantité
Tirso: envoie la flûte en avant

SOLO DE FLÛTE (Osmani Collado) (avec refrain 6)
Et on va faire une petite collecte pour qu'il y ait plus
Pour qu'il y ait de la quantité