El Riqui Ricon - Charanga Habanera translation in German

El Riqui Ricon

Oye David dicen que se comenta por toda la Habana
Que estos niches estan acabando con las mujeres
Toditas las mujeres, y no pasa nada ¡Que!

Por eso...

El Ricky Ricky Ricon me dicen
Mira que chisme
El Ricky Ricky Ricon me llaman
Ay preguntaselo a Juana a ver
Y que levanten las manos las que estan enamoradas

A 123 El Ricky Ricky Ricon me dicen
Ay pero que ache!
El Ricky Ricky Ricon me llaman
Eso lo sabe la Habana y que!
Pero griten bien fuerta las mujeres que me aman

Pero griten que las quiero ver
El Ricky Ricky Ricon me dicen
Tremendo chisme
El Ricky Ricky Ricon me llaman
El comentario que anda
Y que levanten las manos que estan enamoradas

Manos pa rriba todo el mundo aqui
El Ricky Ricky Ricon me dicen
El Ricky Ricky
El Ricky Ricky Ricon me llaman
Asi me llaman
Pero que griten bien fuerte

Algo extraño esta pasando en ti te veo diferente
Es que tiendes a sobre salir entre la gente
No eres el mismo ya no eres igual
Resalata tu posturas y tu andar, ya ni saludas al pasar

Yo no se si sera la verdad o broma con mala intencion (wow oh)
Pero ayer me dijeron que estoy como esos personajes de television
Y si voy por las calles las nenas me miran con corazon
Y yo lo siento (asi) pero con ese argumento
Tu sabes como me siento que (que soy un ricky ricon)
Y ahora quien soy yo
El Ricky Ricky Ricon me dicen
Mira que chisme
El Ricky Ricky Rincon me llaman
Ay pregunta en la Habana otra vez
Y que levanten las manos las que estan enamoradas

A 123
El Ricky Ricky Ricon me dicen
Tremendo Chisme
El Ricky Ricky Rincon me llaman
El comentario que anda cual es
Pero que griten bien fuerte las mujeres que me aman

Y yo lo siento pero con ese argumento
Tu sabes como me siento que (que soy un Ricky Ricon)

Y so yo no lo invente, asi lo dice la gente (El Ricky)
Yo se que la belleza se lleva adentro
Pero no me molesto que me lo sigan diciendo

Y yo lo siento pero con ese argumento (lo siento)
Tu sabes como me siento que (que soy un Ricky Ricon)

Soy el chico que te gusta a ti (que)
El que te arrebata, el que te mata
Y yo lo siento pero me siento no se
Cuando me dicen que este es mi momento

Mambo, Mambo

Y yo pregunto asi

Y ahora diganme como estoy (como estoy yo)
Estoy Ricky Rickon Riquisimo
Y estoy despierto o estoy soñando
Estas como estas como el rey del mambo

Y ahora diganme como estoy
Estoy Ricky Rickon Riquisimo
Y estoy despierto o estoy soñando
Estas como estas como el rey del mambo

Y ahora diganme como estoy yo
Estas como estas como el rey del mambo
Y arrecojer eso que vengo chapareando
Y chapa chapa chapa chapa chapareando

Y ahora diganme como estoy yo
Estas como estas como el rey del mambo
Y arrecojer eso que vengo chapareando
Y chapa chapa chapa chapa chapareando

Ay manos pa rriba
Cintura mami, cintura, cintura que te quiero ver
Y arrecojer eso que vengo chapareando
Y chapa chapa chapa chapa chapareando

Chapa chapa chapa chapa
Que como vengo y como ando
Y arrecojer eso que vengo chapareando
Y chapa chapa chapa chapa chapareando

Que rico!

Oye David dicen que se comenta por toda la Habana
Que estamos arrasando con las mujeres
Toditas las mujeres y no pasa nada
Nadita de nada

Oye David dicen que se comenta por toda la Habana
Que estamos arrasando con las mujeres
Toditas las mujeres y no pasa nada
Ay mi habana

Oye David dicen que se comenta por toda la Habana
Mi Habana linda mi Habana guapa
Que estamos acabando y no pasa nada
Yo soy el Ricky que a ti te mata

Oye David dicen que se comenta por toda la Habana
El Ricky Ricky Rincon el que te arrebata
Que estamos acabando y no pasa nada
Yo soy tu Ricky yo soy charanga

Oye David dicen que se comenta por toda la Habana
Que estamos acabando y no pasa nada
Que estamos acabando y no pasa nada

El Ricky Ricky Ricon me dicen
El Ricky Ricky Ricon me llaman

Der Riqui Ricon

Hey David, man sagt, in ganz Havanna wird geredet
Dass diese Kerle die Frauen verrückt machen
Alle Frauen, und nichts passiert! Was!

Deshalb...

Der Ricky Ricky Ricon nennen sie mich
Schau mal, was für ein Klatsch
Der Ricky Ricky Ricon rufen sie mich
Ay, frag doch mal Juana
Und die, die verliebt sind, sollen die Hände heben

Auf 123 Der Ricky Ricky Ricon nennen sie mich
Ay, aber wie cool!
Der Ricky Ricky Ricon rufen sie mich
Das weiß Havanna, und was!
Aber die Frauen, die mich lieben, sollen laut schreien

Aber schreit, ich will euch sehen
Der Ricky Ricky Ricon nennen sie mich
Was für ein Riesenklatsch
Der Ricky Ricky Ricon rufen sie mich
Das Gerücht, das umgeht
Und die, die verliebt sind, sollen die Hände heben

Hände hoch, alle hier
Der Ricky Ricky Ricon nennen sie mich
Der Ricky Ricky
Der Ricky Ricky Ricon rufen sie mich
So nennen sie mich
Aber sie sollen ganz laut schreien

Etwas Seltsames passiert mit dir, ich sehe dich anders
Es ist so, dass du dazu neigst, aus der Menge herauszustechen
Du bist nicht mehr derselbe, du bist nicht mehr gleich
Deine Haltung und dein Gang fallen auf, du grüßt nicht mal mehr im Vorbeigehen

Ich weiß nicht, ob es die Wahrheit ist oder ein Witz mit böser Absicht (wow oh)
Aber gestern sagten sie mir, ich sei wie diese Fernsehfiguren
Und wenn ich durch die Straßen gehe, schauen mich die Mädels mit Herzchenaugen an
Und es tut mir leid (so), aber mit diesem Argument
Weißt du, wie ich mich fühle, dass (dass ich ein Ricky Ricon bin)
Und wer bin ich jetzt?
Der Ricky Ricky Ricon nennen sie mich
Schau mal, was für ein Klatsch
Der Ricky Ricky Ricon rufen sie mich
Ay, frag nochmal in Havanna
Und die, die verliebt sind, sollen die Hände heben

Auf 123
Der Ricky Ricky Ricon nennen sie mich
Was für ein Riesenklatsch
Der Ricky Ricky Ricon rufen sie mich
Das Gerücht, das umgeht, welches ist es?
Aber die Frauen, die mich lieben, sollen ganz laut schreien

Und es tut mir leid, aber mit diesem Argument
Weißt du, wie ich mich fühle, dass (dass ich ein Ricky Ricon bin)

Und das habe ich nicht erfunden, so sagen es die Leute (Der Ricky)
Ich weiß, dass Schönheit von innen kommt
Aber es stört mich nicht, dass sie es mir weiterhin sagen

Und es tut mir leid, aber mit diesem Argument (es tut mir leid)
Weißt du, wie ich mich fühle, dass (dass ich ein Ricky Ricon bin)

Ich bin der Junge, der dir gefällt (was)
Der dich mitreißt, der dich umhaut
Und es tut mir leid, aber ich fühle mich, ich weiß nicht
Wenn sie mir sagen, dass dies mein Moment ist

Mambo, Mambo

Und ich frage so

Und jetzt sagt mir, wie ich bin (wie bin ich?)
Ich bin Ricky Rickon, super-ricky
Und bin ich wach oder träume ich?
Du bist wie, du bist wie der König des Mambo

Und jetzt sagt mir, wie ich bin
Ich bin Ricky Rickon, super-ricky
Und bin ich wach oder träume ich?
Du bist wie, du bist wie der König des Mambo

Und jetzt sagt mir, wie ich bin
Du bist wie, du bist wie der König des Mambo
Und räumt das weg, denn ich komme chapareando
Und chapa chapa chapa chapa chapareando

Und jetzt sagt mir, wie ich bin
Du bist wie, du bist wie der König des Mambo
Und räumt das weg, denn ich komme chapareando
Und chapa chapa chapa chapa chapareando

Ay, Hände hoch
Hüfte Mami, Hüfte, Hüfte, ich will dich sehen
Und räumt das weg, denn ich komme chapareando
Und chapa chapa chapa chapa chapareando

Chapa chapa chapa chapa
Wie ich komme und wie ich gehe
Und räumt das weg, denn ich komme chapareando
Und chapa chapa chapa chapa chapareando

Wie geil!

Hey David, man sagt, in ganz Havanna wird geredet
Dass wir bei den Frauen abräumen
Bei allen Frauen, und nichts passiert
Gar nichts

Hey David, man sagt, in ganz Havanna wird geredet
Dass wir bei den Frauen abräumen
Bei allen Frauen, und nichts passiert
Ay mein Havanna

Hey David, man sagt, in ganz Havanna wird geredet
Mein schönes Havanna, mein hübsches Havanna
Dass wir abräumen und nichts passiert
Ich bin der Ricky, der dich umhaut

Hey David, man sagt, in ganz Havanna wird geredet
Der Ricky Ricky Ricon, der dich mitreißt
Dass wir abräumen und nichts passiert
Ich bin dein Ricky, ich bin Charanga

Hey David, man sagt, in ganz Havanna wird geredet
Dass wir abräumen und nichts passiert
Dass wir abräumen und nichts passiert

Der Ricky Ricky Ricon nennen sie mich
Der Ricky Ricky Ricon rufen sie mich