Charanga Habanera - Mi Amor,cuidate, USA Condon - translation of the lyrics into Russian
Charanga Habanera Mi Amor,cuidate, USA Condon

Charanga Habanera - Mi Amor,cuidate, USA Condon

Lyrics and translation Charanga Habanera - Mi Amor,cuidate, USA Condon




Mi Amor,cuidate, USA Condon
Моя любовь, береги себя, используй презерватив
Lozada: mira, nene
Лосада: Смотри, детка,
Te voy a decir el consejo que le dí a MIchel
Я дам тебе тот же совет, что и Мишелю,
Y no me quiso escuchar
А он меня не послушал.
Pues tú sabes como me contestó, así
Ну, ты знаешь, как он мне ответил, вот так:
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado
Хор 1: Ах, мне всё равно
Lozada: así decía Mayito
Лосада: Так говорил Майито,
Y mira lo que le ha pasado
И посмотри, что с ним случилось.
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado
Хор 1: Ах, мне всё равно
Lozada: también lo dijo David Calzado
Лосада: Давид Кальсадо тоже так говорил,
Y mira, cómo se ha quedado
И смотри, как он остался.
Coro: ah
Хор: Ах
Lozada: di tú
Лосада: Скажи ты
Coro: me tiene sin cuidado
Хор: Мне всё равно
(Introducción de metales)
(Вступление духовых)
Lozada: estos chicos
Лосада: Эти ребята...
Lozada: sólo darte un consejo quisiera
Лосада: Я хотел бы дать тебе только один совет,
Pero no lo tomes a mal
Но не принимай его плохо.
El amor tiene tantas maneras
У любви так много способов,
Que te hacen perder o ganar
Которые заставляют тебя проигрывать или выигрывать.
Si quieres vivir seguro de tí
Если хочешь жить уверенно в себе,
Apréndete bien la lección
Хорошо усвой урок.
Si vas a cambiar de pareja
Если собираешься менять партнера,
Debes tener protección
Должна быть защита.
Sé que la vida es una sola
Знаю, жизнь одна,
Y hay que vivirla, ¿por qué no?
И нужно её прожить, почему нет?
Pero debes hacerlo con calma
Но делать это нужно спокойно,
Para no destruírla
Чтобы не разрушить её.
Porque ya los tiempos han cambiado
Потому что времена изменились,
Y hay que saber con quien enamoramos
И нужно знать, с кем мы влюбляемся,
Y no como otros, que sólo saben decir
А не как другие, которые только и умеют говорить,
De esta manera, mami
Вот так, мамуля.
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado
Хор 1: Ах, мне всё равно
Lozada: es un dicho que a la gente
Лосада: Это присказка, которая к людям,
De pto se la ha pega'o
Чёрт возьми, прилипла.
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado
Хор 1: Ах, мне всё равно
Lozada: pues ya se escucha en toda La Habana
Лосада: Ведь этот беззаботный припев уже слышен по всей Гаване.
Ese coro descuidado
Этот беззаботный припев.
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado
Хор 1: Ах, мне всё равно
Lozada: y yo,me rompo el coco pensando, pues
Лосада: И я ломаю голову, думая, ну,
¿Qué está pasando?
Что происходит?
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado
Хор 1: Ах, мне всё равно
Lozada: que a todo el mundo se le oye decir
Лосада: Что все вокруг говорят,
Qué cosa, mami
Что такое, мамуля?
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado
Хор 1: Ах, мне всё равно
Lozada: y me pregunto qué está pasando, mira
Лосада: И я спрашиваю себя, что происходит, смотри.
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado
Хор 1: Ах, мне всё равно
Lozada: por donde quiera
Лосада: Куда бы я ни пошёл,
Que camino me dicen por todos lados
Мне говорят со всех сторон.
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado
Хор 1: Ах, мне всё равно
Lozada: si el consejo te lo dí
Лосада: Если я дал тебе совет,
Si el consejo te lo he dado
Если я дал тебе совет,
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado
Хор 1: Ах, мне всё равно
Lozada: si no me quieres creer a mí
Лосада: Если ты не хочешь верить мне,
Que te lo diga el mambo
Пусть тебе скажет мамбо.
(Metales)
(Духовые)
Coro 2: ah, me tiene sin cuidado
Хор 2: Ах, мне всё равно
Cuídate, cuídate, usa condón
Береги себя, береги себя, используй презерватив
(Metales)
(Духовые)
Lozada: cuídate nena
Лосада: Береги себя, детка,
Coro 2: ah, me tiene sin cuidado
Хор 2: Ах, мне всё равно
Cuídate, cuídate, usa condón
Береги себя, береги себя, используй презерватив
Lozada: bueno, mi vida
Лосада: Ну, милая,
Si te tiene sin cuida'o
Если тебе всё равно,
No te vayas a creer
Не думай,
Que a mí también
Что мне тоже.
Coro 2: (metales) me tiene sin cuidado
Хор 2: (духовые) Мне всё равно
Lozada: oye
Лосада: Эй,
Cuídate, cuídate, usa condón
Береги себя, береги себя, используй презерватив
Lozada: úsalo mamita, úsalo mi amor
Лосада: Используй его, мамуля, используй его, любовь моя,
Usa ese condon y tu veras qué vacilón
Используй этот презерватив, и ты увидишь, как весело будет.
Coro 2: (metales) me tiene sin cuidado
Хор 2: (духовые) Мне всё равно
Cuídate, cuídate, usa condón
Береги себя, береги себя, используй презерватив
(Metales)
(Духовые)
Coro 2b: cuídate, cuídate, usa condón
Хор 2b: Береги себя, береги себя, используй презерватив
Dale mi amor
Давай, любовь моя,
(Metales)
(Духовые)
Lozada: dale mi nena
Лосада: Давай, моя детка,
Coro 2b: cuídate, cuídate, usa condón
Хор 2b: Береги себя, береги себя, используй презерватив
Dale mi amor
Давай, любовь моя,
Lozada: bueno muchacha, ¿por qué no?
Лосада: Ну, девочка, почему бы и нет?
Hagamos el amor
Давай займёмся любовью.
Pero te voy a poner de condición
Но я поставлю тебе условие,
Este consejo que dice así
Этот совет, который звучит так,
Escúchalo que es para tí
Послушай, он для тебя.
Coro 3: ¿por qué no?
Хор 3: Почему бы и нет?
Hagamos el amor
Давай займёмся любовью.
Un momentico ahí
Секундочку,
Enseñame un condón
Покажи мне презерватив.
Ah, no, juh!
Ах, нет, упс!
Se te quedó
Ты его забыла.
¿Quién te mandó?
Кто тебя заставлял?
Coro 3: ¿por qué no?
Хор 3: Почему бы и нет?
Hagamos el amor
Давай займёмся любовью.
Un momentico ahí
Секундочку,
Enseñame un condón
Покажи мне презерватив.
Ah, no, juh!
Ах, нет, упс!
Se te quedó
Ты его забыла.
¿Quién te mandó?
Кто тебя заставлял?
Coro 3: ¿por qué no?
Хор 3: Почему бы и нет?
Hagamos el amor
Давай займёмся любовью.
Un momentico ahí
Секундочку,
Enseñame un condón
Покажи мне презерватив.
Ah, no, juh!
Ах, нет, упс!
Se te quedó
Ты его забыла.
¿Quién te mandó?
Кто тебя заставлял?
Lozada: pero mira!
Лосада: Но посмотри!
Coro 4: si se te quedó
Хор 4: Если ты его забыла,
Cómpralo, búscalo, consíguelo
Купи его, найди его, достань его,
Pa que no se te olvide
Чтобы ты не забывала,
Que eso
Что это
Es
Это
Es pa' que tú te cuides
Это для того, чтобы ты берегла себя.
Coro 4: si se te quedó
Хор 4: Если ты его забыла,
Cómpralo, búscalo, consíguelo
Купи его, найди его, достань его,
Para que no se te olvide
Чтобы ты не забывала,
Que eso
Что это
Es
Это
Es pa' que tú te cuides
Это для того, чтобы ты берегла себя.
(Metales)
(Духовые)
Lozada: charanguéalo, nena!
Лосада: Сыграй это, детка!
(Metales)
(Духовые)
Para que no se te olvide
Чтобы ты не забывала,
Que eso
Что это
Es
Это
Es pa' que tú te cuides
Это для того, чтобы ты берегла себя.
(Metales)
(Духовые)
Lozada: así
Лосада: Вот так
(Metales)
(Духовые)
Para que no se te olvide
Чтобы ты не забывала,
Que eso
Что это
Es
Это
Es pa' que tú te cuides
Это для того, чтобы ты берегла себя.
Coro 4: si se te quedó (con metales subiendo)
Хор 4: Если ты его забыла (с нарастанием духовых)
Cómpralo, búscalo, consíguelo
Купи его, найди его, достань его,
Para que no se te olvide
Чтобы ты не забывала,
Que eso
Что это
Es
Это
Es pa' que tú te cuides
Это для того, чтобы ты берегла себя.
Coro 4: si se te quedó
Хор 4: Если ты его забыла,
Cómpralo, búscalo, consíguelo
Купи его, найди его, достань его,
Para que no se te olvide
Чтобы ты не забывала,
Que eso
Что это
Es
Es
Es pa' que tú te cuides
Это для того, чтобы ты берегла себя.
Coro 4: si se te quedó (con metales)
Хор 4: Если ты его забыла (с духовыми)
Cómpralo, búscalo, consíguelo
Купи его, найди его, достань его,
Para que no se te olvide
Чтобы ты не забывала,
Que eso
Что это
Es
Это




Writer(s): Daniel Lozada Guzman
Charanga Habanera - Charanga Habanera: Live In the USA
Album
Charanga Habanera: Live In the USA
date of release
09-09-2003

1 Pot Pourri
2 Introduccion
3 Charangueate Mami
4 Un Disparo A La Mirada
5 El Riqui Ricon
6 Lola Lola
7 El Cantinero
8 Pila Cerra
9 Ya Esta Bueno De Bla Bla Bla
10 Hagamos Un Chen
11 Mi Amor,cuidate, USA Condon
Attention! Feel free to leave feedback.