Lyrics and translation Charanga Habanera - Señora

Señora

A ella le tocó esa vida
Y se convirtió en señora
Se vistió de la amargura
El corazón sin llanto
Y una vida oscura

No le dieron la mirada
Que se besa con la luna
La sonrisa fue fingida
La caricia un llanto
Todo fue mentira

Y el alma le cambió
Perdió la fé
Y respiró venganza
Cada hora cada vez

Señora a veces la vida
Nos lleva hasta la locura
Y sólo nos salva
El amor y el milagro
Aunque algún pedazo
Nos queda en la duda

Señora a veces la vida
Nos lleva hasta la locura
Y sólo nos salva
El amor y el milagro
Aunque algún pedazo
Nos queda en la duda

Señora

No le dieron la mirada
Que se besa con la luna
La sonrisa fue fingida
La caricia un llanto
Todo fue mentira

Y el alma le cambió
Perdió la fé
Y respiró venganza
Cada hora, sin saber

Que el tiempo no
Te deja ver
Como es que siempre vuelve
Hacia el principio cada vez

Señora a veces la vida
Nos lleva a la locura
Y sólo nos salva
El amor y el milagro
Aunque algún pedazo
Nos queda en la duda

Señora a veces la vida
Nos lleva a la locura
Y sólo nos salva
El amor y el milagro
Aunque algún pedazo
Nos queda en la duda

Ay señora la vida es una sola
Y lo hecho hecho está
Si te equivocaste no importa
Sigue palante
No pasa na'
Señora a veces la vida
Nos hace yaya pero tenemos que seguir
A la batalla

Tienes que seguir gozando
Que la vida se acaba y nadie sabe cuando
Señora a veces la vida
Nos hace yaya
Pero tenemos que seguir

Y éla la batalla
Y si quieras te explicó
No te habló ni del amor
Él mintió, te engañó y partió

Señora a veces la vida
Se la ganónos hace yaya
Francopero tenemos que seguir
Señoraa la batalla
Trata de olvidar
Son las cosas del destino
Que tenían que pasar

No llores más señora
Y cómo dice
Así
Así me gusta

Ay, señorita, no señora
Discúlpenme se me olvida
Ay, no se desepere
Cójala con calma ¿qué cosa?
Eh, la vida
Y si la coges la vida
Y si la coges con calma
Seguro que... y tú te quedas conmigo
¿Cómo qué? como amigos
Avanza que eso cansa

Si te quedas yo a tí te
Daré cariño
Ternura y mucho placer
Y tú te quedas conmigo
Como amigos
Avanza que eso no cansa

Yo sé que estás molesta
Preocupada y yo te invito a mi fiesta
Avanzar no cuesta nada
Y tú te quedas conmigo
¿Qué? como amigos
Avanza que sólo cansa

¡Mira! y yo te digo
Avanza que eso no cansa
Y tú te quedas conmigo
¿Como qué? como amigos
Avanza que eso no cansa

Ay señorita te digoavanza
Ay! dile que no sirvió que vas tumbando que eso no cansa
Qué va! qué va! busca el camión de mudanza
Oye, recoge, y vamo echando
Avanza
Miray pa' la fiesta de Martica que eso no cansa
Qué va a cansar! busca el camión de mudanza
Ay, señorita
Avanza
Ay, a-van-za! que tú va a ver! que eso no cansa
Que tú verás busca el camión de mudanza
Tu camión te está esperando... así

Ay! Jotavich! acabaste
Lo que hiciste no tiene perdón de Dios
Por eso
Tus travesuras a la gente
Se las cuento yo
Y dice así

En una botella
Estuvo encerrado
Muchísimo tiempo
Un famoso mago
Y con su varita mágica convirtió
Una señorita en señora
De la noche a la mañana
Por eso resumo esta historia
Con estas palabras
Pollito tierno
Pollito hermoso
Cayó en las manos de un tramposo
Por eso préndelo
Préndelo por goloso y quémalo

Préndelo préndelo por goloso
Préndelo préndelo por tramposo
Préndelo préndelo por goloso
Pollito tierno
Pollito hermoso
Préndelo préndelo por goloso
Mira! no que te hizo fue bochornoso
Tramposo
Préndelo préndelo por goloso
Ingrato amor
Rompió sus alas
Préndelo préndelo por goloso
Ingrato amor
Manchó sus sueños
Préndelo préndelo por goloso
Ttriste gaviota
No te dentenga... y vuela
Préndelo préndelo por goloso
Ay pero sigue tu canto
Si acabando y no temas
Préndelo préndelo por goloso
Prende a Jotavich
Dale candela a ese mago
Préndelo préndelo por goloso
Préndelo con la flauta

Préndelo préndelo por goloso
Préndelo préndelo por goloso
Préndelo préndelo por goloso
Préndelo préndelo por goloso

Madame

C'est la vie qui lui est tombée dessus
Et elle est devenue une dame
Elle s'est vêtue d'amertume
Le cœur sans pleurs
Et une vie sombre

On ne lui a pas donné le regard
Qui embrasse la lune
Le sourire était feint
La caresse, des larmes
Tout était mensonge

Et son âme a changé
Elle a perdu la foi
Et respirait la vengeance
À chaque heure, à chaque instant

Madame, parfois la vie
Nous mène à la folie
Et seul nous sauve
L'amour et le miracle
Même si un morceau
De nous reste dans le doute

Madame, parfois la vie
Nous mène à la folie
Et seul nous sauve
L'amour et le miracle
Même si un morceau
De nous reste dans le doute

Madame

On ne lui a pas donné le regard
Qui embrasse la lune
Le sourire était feint
La caresse, des larmes
Tout était mensonge

Et son âme a changé
Elle a perdu la foi
Et respirait la vengeance
À chaque heure, sans savoir

Que le temps ne
Te laisse pas voir
Comment il revient toujours
Au début, à chaque fois

Madame, parfois la vie
Nous mène à la folie
Et seul nous sauve
L'amour et le miracle
Même si un morceau
De nous reste dans le doute

Madame, parfois la vie
Nous mène à la folie
Et seul nous sauve
L'amour et le miracle
Même si un morceau
De nous reste dans le doute

Ah madame, la vie est unique
Et ce qui est fait est fait
Si tu t'es trompée, peu importe
Continue d'avancer
Ce n'est pas grave
Madame, parfois la vie
Nous use, mais nous devons continuer
La bataille

Tu dois continuer à profiter
Car la vie est courte et personne ne sait quand elle s'arrête
Madame, parfois la vie
Nous use
Mais nous devons continuer

Et la bataille
Et si tu veux, je t'explique
Je ne te parle même pas d'amour
Il a menti, t'a trompée et il est parti

Madame, parfois la vie
Nous use, nous rend vieilles
Mais nous devons continuer
Madame, la bataille
Essaie d'oublier
Ce sont les choses du destin
Qui devaient arriver

Ne pleure plus madame
Et comme on dit
C’est comme ça
C'est comme ça que j'aime

Ah, mademoiselle, pas madame
Excusez-moi, j'oublie
Ah, ne soyez pas déçue
Prenez les choses calmement, qu'est-ce qu'il y a ?
Eh, la vie
Et si tu prends la vie
Et si tu la prends calmement
Sûr que... et tu restes avec moi
Comment ça ? comme amis
Avance, ça fatigue

Si tu restes, je te
Donnerai de l'affection
De la tendresse et beaucoup de plaisir
Et tu restes avec moi
Comme amis
Avance, ça ne fatigue pas

Je sais que tu es contrariée
Préoccupée, et je t'invite à ma fête
Avancer ne coûte rien
Et tu restes avec moi
Quoi ? comme amis
Avance, ça fatigue seulement

Regarde ! et je te dis
Avance, ça ne fatigue pas
Et tu restes avec moi
Comment ça ? comme amis
Avance, ça ne fatigue pas

Eh mademoiselle, je te dis avance
Eh ! Dis-lui que ça n'a servi à rien de te lamenter, ça ne fatigue pas
Allez ! Allez ! Cherche le camion de déménagement
Ecoute, ramasse, et on y va
Avance
Regarde, on va à la fête de Martica, ça ne fatigue pas
Qu'est-ce que ça va fatiguer ! Cherche le camion de déménagement
Eh, mademoiselle
Avance
Eh, a-van-ce ! Tu vas voir ! Ça ne fatigue pas
Tu vas voir, cherche le camion de déménagement
Ton camion t'attend... voilà

Eh ! Jotavich ! tu as fini
Ce que tu as fait est impardonnable
C'est pour ça que
Tes bêtises aux gens
C'est moi qui les raconte
Et ça dit comme ça

Dans une bouteille
Était enfermé
Pendant très longtemps
Un célèbre magicien
Et avec sa baguette magique, il a transformé
Une demoiselle en dame
Du jour au lendemain
C'est pourquoi je résume cette histoire
Avec ces mots
Poulet tendre
Beau poulet
Est tombé entre les mains d'un tricheur
Alors brûle-le
Brûle-le pour sa gourmandise et brûle-le

Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Brûle-le brûle-le pour sa tromperie
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Poulet tendre
Beau poulet
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Regarde ! Ce qu'il t'a fait était honteux
Trompeur
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Amour ingrat
Il a brisé ses ailes
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Amour ingrat
Il a sali ses rêves
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Triste mouette
Ne te retiens pas... et vole
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Oh mais continue ton chant
Même si ça se termine et n'aie pas peur
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Brûle Jotavich
Donne une bougie à ce magicien
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Brûle-le avec la flûte

Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise
Brûle-le brûle-le pour sa gourmandise