Lyrics and translation Charanga Habanera - Somos los Cubanos

Somos los Cubanos

¿Que somos? Somos la clave y la timba
Con sabrosura y con sentimiento
Somos la mezcla perfecta
Somos los cubanos que venimo' invadiendo

Somos los cubanos que te hacen bailar
Los que traen el cheque cheque que te pone a temblar
Que le sacan a la pista candela (Candela)
David Calzado y su Charanga Habanera
Con esto no hay quien pueda!

Somos los cubanos que te hacen bailar
Los que traen el cheque cheque que te pone a temblar
Que le sacan a la pista candela
David Calzado y su Charanga Habanera

Dale cintura sin parar
Porque la fiesta va a empezar
Prepárate para gozar que aquí no hay casualidad
Si te lo pierdes sufrirás el comentario de la gente
Que ayer bailé, ayer gocé, y viví un sentimiento diferente

Somos los cubanos que te hacen bailar (Eh, eh)
Los que traen el cheque cheque que te pone a temblar
Que le sacan a la pista candela (Candela)
David Calzado y su Charanga Habanera
Mucho cuida'o que te quema!

Somos los cubanos que te hacen bailar
Los que traen el cheque cheque que te pone a temblar (Sí)
Que le sacan a la pista candela
David Calzado y su Charanga Habanera

Ven, camina y suéltate el pelo
Que es el momento de bailar no lo dejes pa' luego sí
Haz un tembleque hasta el suelo pa' que te coja lo bueno
Lo buenísimo, esto está riquísimo
Ay aprovéchalo que invito yo

Y si tú quieres bailar
Baila!
Y si tú quieres temblar
Tiembla!
Y si tú quieres cantar
Canta!
Y si tú quieres gozar
Goza!
Y si tú quieres bailar
Baila!
Y si tú quieres temblar
Tiembla!
Aned: Y si tú quieres cantar
Canta!

Ven y veras que no puedes parar

Somos los cubanos que te hacen bailar (Sí)
Los que traen el cheque cheque que te pone a temblar
Que le sacan a la pista candela (Candela)
David Calzado y su Charanga Habanera
Con esto no hay quien pueda!

Somos los cubanos que te hacen bailar
Los que traen el cheque cheque que te pone a temblar
Somos los cubanos que con puro sentimiento te ponen a guarachar

Somos los cubanos que te hacen bailar
Los que traen el cheque cheque que te pone a temblar
Charanguéate, llénate de Charanga
Yo sé que eso a ti te encanta

Somos los cubanos que te hacen bailar
Los que traen el cheque cheque que te pone a temblar
Pa' que te respete ven y toma el cheque cheque
Pa' que formes tu tembleque y veras que no puedes parar, que va

¿Que es lo que está pasando?
Dime hasta donde, y hasta cuando
La Habanera va a seguir bateando
La Charanga va a seguir pegando

Ay Charanga, Charanguita mía
Charanga mía!
Te has convertido en el tren de la alegría
Ay quien lo diría!
Y ahora que estás en la cima
Y bien arriba!
No hay quien te baje ni con una brujería
Tú estás donde tú querías!

Ay Charanga, Charanguita mía
Guía de mi vida!
Te has convertido en el tren de la alegría
Tú eres mi guía!
Y ahora que estás en la cima
Cuídate y mira!
No hay quien te baje ni con una brujería
Brujería eso es cobardía Zarria!

Ay Charanga, Charanguita mía
Tú eres la mía!
Te has convertido en el tren de la alegría
Tú y solo tú, mi preferida!
Y ahora que estás en la cima
Eso tú lo sabías!
No hay quien te baje ni con una brujería
Aned: Ay que yo sin ti moriría!

Esto no se quita, se te va pegando poquitico a poco
Es que mi Charanga
Te encanta!
Te gusta y te vuelve loco
Que es la fiebre que anda!

Esto no se quita, se te va pegando poquitico a poco
Es que mi Charanga
Habanera!
Te gusta y te vuelve loco
Viene acabando y de que manera!

Esto no se quita,
¡Oye!
Se te va pegando poquitico a poco
Es que mi Charanga
'Tá buena!
Te gusta y te vuelve loco
Y eso lo sabe La Habana entera!

Esto no se quita, se te va pegando
Candela!
Poquitico a poco
Es que mi Charanga
Te llega!
Te gusta y te vuelve loco
Pero no puedes vivir sin ella!

Poquitico a poco
Mi Charanga te gusta y te vuelve loco
Poquitico a poco (¡Oye!)
Mi Charanga (¿Qué?)
Te gusta y te vuelve loco

Seguro que sí!
Poquitico a poco
Te encanta!
Mi Charanga
Por eso!
Te gusta y te vuelve loco

Dime si estás preparado para mi Charanga!
Poquitico a poco
Mi Charanga
Respeta!
Te gusta y te vuelve loco

Y si no sabes, no te metas!
Poquitico a poco
Mi Charanga te gusta y te vuelve loco

Nous sommes les Cubains

Qu'est-ce qu'on est ? On est la clave et la timba
Avec de la saveur et du sentiment
On est le mélange parfait
On est les Cubains qui viennent vous envahir

On est les Cubains qui te font danser
Ceux qui apportent le chèque chèque qui te fait trembler
Qui mettent le feu à la piste (Candela)
David Calzado et sa Charanga Habanera
Avec ça, personne ne peut résister !

On est les Cubains qui te font danser
Ceux qui apportent le chèque chèque qui te fait trembler
Qui mettent le feu à la piste
David Calzado et sa Charanga Habanera

Fais bouger tes hanches sans t'arrêter
Parce que la fête va commencer
Prépare-toi à t'éclater car ici ce n'est pas un hasard
Si tu rates ça, tu subiras les commentaires des gens
Qui diront : j'ai dansé hier, j'ai profité hier, et j'ai vécu un sentiment différent

On est les Cubains qui te font danser (Eh, eh)
Ceux qui apportent le chèque chèque qui te fait trembler
Qui mettent le feu à la piste (Candela)
David Calzado et sa Charanga Habanera
Attention ça brûle !

On est les Cubains qui te font danser
Ceux qui apportent le chèque chèque qui te fait trembler (Oui)
Qui mettent le feu à la piste
David Calzado et sa Charanga Habanera

Viens, marche et lâche tes cheveux
C'est le moment de danser, ne le garde pas pour plus tard
Fais un tremblement de terre jusqu'au sol pour que tu attrapes ce qu'il y a de bon
L'excellent, c'est délicieux
Profites-en, c'est moi qui invite

Et si tu veux danser
Danse !
Et si tu veux trembler
Tremble !
Et si tu veux chanter
Chante !
Et si tu veux t'éclater
Éclate-toi !
Et si tu veux danser
Danse !
Et si tu veux trembler
Tremble !
Aned : Et si tu veux chanter
Chante !

Viens et tu verras que tu ne pourras pas t'arrêter

On est les Cubains qui te font danser (Oui)
Ceux qui apportent le chèque chèque qui te fait trembler
Qui mettent le feu à la piste (Candela)
David Calzado et sa Charanga Habanera
Avec ça, personne ne peut résister !

On est les Cubains qui te font danser
Ceux qui apportent le chèque chèque qui te fait trembler
On est les Cubains qui avec du pur sentiment te font danser la guaracha

On est les Cubains qui te font danser
Ceux qui apportent le chèque chèque qui te fait trembler
Charangue-toi, remplis-toi de Charanga
Je sais que tu aimes ça

On est les Cubains qui te font danser
Ceux qui apportent le chèque chèque qui te fait trembler
Pour te faire respecter, viens et prends le chèque chèque
Pour que tu formes ton tremblement et tu verras que tu ne pourras pas t'arrêter, allez

Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi jusqu'où, et jusqu'à quand
La Habanera va continuer à frapper fort
La Charanga va continuer à cartonner

Oh Charanga, ma petite Charanga
Ma Charanga !
Tu es devenue le train de la joie
Qui l'aurait cru !
Et maintenant que tu es au sommet
Tout en haut !
Personne ne peut te faire tomber, même pas avec un sort
Tu es là où tu voulais être !

Oh Charanga, ma petite Charanga
Guide de ma vie !
Tu es devenue le train de la joie
Tu es mon guide !
Et maintenant que tu es au sommet
Fais attention et regarde !
Personne ne peut te faire tomber, même pas avec un sort
La sorcellerie, c'est de la lâcheté, de la foutaise !

Oh Charanga, ma petite Charanga
Tu es à moi !
Tu es devenue le train de la joie
Toi et toi seule, ma préférée !
Et maintenant que tu es au sommet
Tu le savais !
Personne ne peut te faire tomber, même pas avec un sort
Aned : Oh, je mourrais sans toi !

Ça ne s'enlève pas, ça te colle petit à petit
C'est que ma Charanga
Te plaît !
Tu aimes ça et ça te rend fou
C'est la fièvre qui court !

Ça ne s'enlève pas, ça te colle petit à petit
C'est que ma Charanga
Habanera !
Tu aimes ça et ça te rend fou
Elle arrive en force !

Ça ne s'enlève pas,
Hé !
Ça te colle petit à petit
C'est que ma Charanga
Est bonne !
Tu aimes ça et ça te rend fou
Et tout La Havane le sait !

Ça ne s'enlève pas, ça te colle
Candela !
Petit à petit
C'est que ma Charanga
Te touche !
Tu aimes ça et ça te rend fou
Mais tu ne peux pas vivre sans elle !

Petit à petit
Ma Charanga te plaît et te rend fou
Petit à petit (Hé !)
Ma Charanga (Quoi ?)
Te plaît et te rend fou

Sûr que oui !
Petit à petit
Tu aimes !
Ma Charanga
C'est pour ça !
Te plaît et te rend fou

Dis-moi si tu es prêt pour ma Charanga !
Petit à petit
Ma Charanga
Respect !
Te plaît et te rend fou

Et si tu ne sais pas, ne t'en mêle pas !
Petit à petit
Ma Charanga te plaît et te rend fou