Lyrics and translation Charanga Habanera - Soy Cubano Soy Popular

Soy Cubano Soy Popular

Es difícil pensar en llegar, sin antes con mi gente contar,
Que alimentan las ideas, te aplauden,
Te elogian y critican en tu andar.
Unos me aman, otros me odian sin razón,
Pero yo a todos les entrego el corazón, realizando la faena,
Y es dibujo a mi manera,
Que soy Charanga Habanera como Dios me bautizó.

Luego llega la fama, muchos me reclaman
Y hay un Dios en la cima que siempre examina
Y con gran autoridad, pone todo en su lugar.
No hay esfuerzo sin premio, traición sin castigo,
Es por eso que vivo mi vida tranquilo,
Y ahora gracias quiero dar a mi pueblo por hacerme popular.

Si, soy yo, charanga famosa, la que tu hiciste popular,
La que te tiene en el goza goza.
El gran sueño de mi vida fue alegrar los corazones,
Yo te doy la melodía y tú canta mis canciones.

Hoy como ayer yo te sigo queriendo mi bien
Y se que tú me quieres también.

Soy tu Charanga Habanera, esa que a ti te encanta
Y ahora Cuba, ay, mano pa' arriba di te gusta mi Charanga.

Porque yo
Soy cubano, soy popular,
Soy cubano, soy natural,
Eso nadie me lo quita,
Si mi fama te duele,
Eso nadie me lo va a quitar, ay no es nada personal.
Soy cubano, soy popular,
Quien me lo va a negar,
Eso nadie me lo quita, mamá yo quiero que tú,
Eso nadie me lo va a quitar, me lleves a vacilar
Pa' la luna, para la luna
Eso nadie me lo quita,
Que original como vamos a la luna,
Eso nadie me lo va a quitar.

Porque somos, que somos.
Alta peligrosidad,
Huele a peligro,
Mi Charanga con un sello diferente,
Esto se puso caliente,
Porque yo traigo la razón y te regalo la verdad
Lo que tengo ni se compra ni se vende.

Soy cubano, soy popular,
Eso nadie me lo quita, eso nadie me lo va a quitar.

Je suis Cubain, je suis populaire

Il est difficile d'imaginer arriver sans d'abord compter sur mon peuple,
Qui nourrissent les idées, t'applaudissent,
Te louent et te critiquent dans ton cheminement.
Certains m'aiment, d'autres me haïssent sans raison,
Mais j'offre mon cœur à tous, accomplissant mon travail,
Et c'est mon propre dessin,
Que je suis Charanga Habanera comme Dieu m'a baptisé.

Puis arrive la célébrité, beaucoup me réclament
Et il y a un Dieu au sommet qui examine toujours
Et avec une grande autorité, remet tout à sa place.
Il n'y a pas d'effort sans récompense, de trahison sans punition,
C'est pourquoi je vis ma vie tranquillement,
Et maintenant je veux remercier mon peuple de m'avoir rendu populaire.

Oui, c'est moi, la charanga célèbre, celle que tu as rendue populaire,
Celle qui te fait danser et profiter.
Le grand rêve de ma vie était d'égayer les cœurs,
Je te donne la mélodie et tu chantes mes chansons.

Aujourd'hui comme hier, je continue de t'aimer, mon bien
Et je sais que tu m'aimes aussi.

Je suis ta Charanga Habanera, celle que tu adores
Et maintenant Cuba, oh, lève la main, dis si tu aimes ma Charanga.

Parce que je
Suis Cubain, je suis populaire,
Je suis Cubain, je suis naturel,
Personne ne me le retire,
Si ma gloire te fait mal,
Personne ne me le retirera, oh, ce n'est rien de personnel.
Je suis Cubain, je suis populaire,
Qui peut le nier,
Personne ne me le retire, maman, je veux que tu,
Personne ne me le retirera, m'emmènes faire la fête
Vers la lune, vers la lune
Personne ne me le retire,
Comme nous allons à la lune, c'est original,
Personne ne me le retirera.

Parce que nous sommes, que nous sommes.
Haute dangerosité,
Ca sent le danger,
Ma Charanga avec une empreinte différente,
Ça s'est mis à chauffer,
Parce que j'apporte la raison et je te fais cadeau de la vérité
Ce que j'ai ne s'achète ni ne se vend.

Je suis Cubain, je suis populaire,
Personne ne me le retire, personne ne me le retirera.