Lyrics and translation Charanga Habanera - Sube y baja

Sube y baja

Aned: oye, sí
Ahora te tengo que decir que yo estoy ahí
En la pelea que te gusta a tí
Ay, pero ahora me pregunto:
¿Qué hago? ¿me subo, o me bajo?

Coro 2 (4)

Coro: ahora mismItico
Ya yo no sé
Aned: ay, Dios!
Coro: si subir o bajar
Aned: yo me pregunto que yo voy a hacer
Coro: porque tú sabes lo que está pasando
Aned: ¿qué cosa a ver?
Coro: no veo a nadie en mi lugar
Aned: ¿dónde estarán?

INTRODUCCIÓN DE METALES

Metales (4)

Aned: que yo lo busco y no lo puedo encontrar

CUERPO

Sección A (4)

Aned: no veo a nadie pensar
Creando cosas nuevas
Si quieren puedo ayudar
Pues me sobran las ideas

Sección A' (4)

Aned: no es que yo sea lo más grande
Pero tampoco muy tarde
A la cola de lo original
De eso que tú no sabes pensar

Sección B (6)

Aned: porque yo
Sigo intentando buscar
Tu corazón alegrar

No veo a nadie pensar
Creando cosas nuevas
Pero yo voy a inventar
Porque sigo en la pelea

TUMBAO 1 (coro 1, mambo 1)

Rap (4)

Aned: y tú sabes que yo estoy ahí
En la pelea que te gusta a tí
Ay, pero ahora me pregunto
¿Qué hago? ¡mira!
¿Me subo? ¿o me bajo?

Coro 1 (4)

Coro: yo solo quiero que mi pueblo diga
Aned: ay Dios!
Coro: si voy pa'bajo o si voy pa' rriba
Yo solo quiero saber lo que hago
Si voy pa' arriba o si voy pa' abajo

Guía (4)

Aned: porque será que me mantengo
Y de la cima no me caigo
Coro: porque sigues piango piango
Aned: pero no quiero dañar
Yo sólo quiero encontrarme con el
Personal

Coro 1 (4) [¡con guía polifónica!]

Coro: yo solo quiero que mi pueblo diga
Aned: ay ahora yo quiero que diga
Coro: si voy pa'abajo o si voy pa' arriba
Aned: yo sigo pa' arriba
Coro: yo solo quiero saber lo que hago
Aned: ¿qué?
Coro: si voy pa' arriba si voy pa' abajo

Guía (4)

Aned: no es que yo sea lo más grande
Pero la cosa está que arde
Ay!, la cosa está que hierve
La cosa está caliente
Ya no es tan fácil sofocar a la gente
Qué va!

Mambo 1 (8)

Aned: coge tu mambo
Y mira al Gordo de Carmelo guarachando
Yo!
Coro: yo me pregunto que me voy a hacer
Aned: pregunta a Noel ... o a Dantes
O a Orlandito, o a Lazarito
Si mira como hay gente aquí!
Yo

TUMBAO 2 (coro 2)

Rap (4)

Aned: yo solamente te voy a decir que estoy ahí
En la pelea que te gusta a tí
Ay pero ahora me pregunto
¿Qué hago? ¿me subo? ¿o me bajo?

Coro 2 (4)

Coro: ahora mismitico
Ya yo no sé
Aned: ay, Dios!
Coro: si subir o bajar
Aned: yo me pregunto que yo voy a hacer
Coro: porque tú sabes lo que está pasando
Aned: ¿qué cosa a ver?
Coro: no veo a nadie en mi lugar
Aned: mira que yo lo busco
Y no lo puedo encontrar

Coro 2 (4)

Coro: ahora mismitico
Ya yo no sé
Si subir o bajar
Aned: ay! pero ¿por qué?
Coro: porque tú sabes lo que está pasando
Aned: ¿qué cosa a ver?
Coro: no veo a nadie en mi lugar
Aned: y es que...

TUMBAO 1 (coro 3)

Coro 3 (1.5)

Coro: y es que yo subo y bajo
Y no veo a nadie
Me robé la calle

Guía (2.5)

Aned: me robé las calles de La Habana
Las calles de Matanzas
Las calles de Santiago
Todas las calles de los Cubanos

Coro 3 (1.5)

Coro: y es que yo subo y bajo
Y no veo a nadie
Me robé la calle

Guía (2.5)

Aned: y es que no veo a nadie por aquí
No, no, no, y no veo a nadie por allá
¿Dónde estarán?

Coro 3 (1.5)

Coro: y es que yo subo y bajo
Y no veo a nadie
Me robé la calle

Guía (2.5)

Aned: y es que yo tengo una cosita
Que me sube que me baja
Ay, cómo sube, pero no baja

TUMBAO 3 (coro 4, mambo 2, coro 5, mambo 3, coro 6)

Coro 4 (4) [combinación de coro 3 y material nuevo]

Coro: y es que yo subo y bajo
Y no veo a nadie
Me robé la calle
¿Por qué?
Porque la calle es mía
Aned: es mía
Coro: y me la tomo como un vaso de agua fría
Aned: y me la tengo que tomar así

Coro 4 (4)

Coro: y es que yo subo y bajo
Y no veo a nadie
Me robé la calle
¿Por qué?
Porque la calle es mía
Aned: tú lo sabes
Coro: y me la tomo como un vaso de agua fría

Coro 4 (4)

Coro: y es que yo subo y bajo
Y no veo a nadie
Me robé la calle
¿Por qué?
Porque la calle es mía
Aned: es mía
Coro: y me la tomo como un vaso de agua fría

Mambo 2 (2)

Aned: me robé la calle
Y no dejé la pa' nadie
¿Por qué?

Segunda mitad de coro 4 (2)

Coro: porque la calle es mía
Aned: es mía
Coro: y me la tomo como un vaso de agua fría

Mambo 2 (2)

Segunda mitad de coro 4 (2)

Coro: porque la calle es mía
Y me la tomo como un vaso de agua fría

Mambo 2 (2)

Segunda mitad de coro 4 (2)

Aned: ay, ¿por qué?
Coro: porque la calle es mía
Aned: ¿y yo?
Coro: y me la tomo como un vaso de agua fría

Coro 5 (4) [coro 5 tiene la misma terminación como coro 4]

Coro: amiguitos vamos todos a cantar
Aned: ay, amiguitos vamos todos a cantar, mamá
Coro: porque tenemos el corazón feliz
Porque la calle es mía
Aned: ¿y yo?
Coro: y me la tomo como un vaso de agua fría

Coro 5 (4)

Coro: amiguitos vamos todos a cantar
Aned: ya bailar
Coro: porque tenemos el corazón feliz
Aned: ¿por qué?
Coro: porque la calle es mía
Aned: ¿y yo?
Coro: y me la tomo como un vaso de agua fría

Mambo 3 (2)

Aned: ¿por qué la calle es de quién? a ver

Coro 6 (2) [variación de la segunda mitad de coro 5]

Coro: porque la calle es mía, mía, mía
Y me la tomo como un vaso de agua fría

Mambo 3 (2)

Aned: porque la calle es mía mía mía mía mía mía mía
¿Y me la tomo como un vaso de qué? a ver

Coro 6 (2)

Coro: porque la calle es mía, mía, mía
Y me la tomo como un vaso de agua fría [=bloque]
Aned: sí!

Mambo 3 (2)

Aned: se muere de sed la tía
¿Por qué?

Coro 6 (2)

Coro: porque la calle es mía, mía, mía
Y me la tomo como un vaso de agua fría

Mambo 3 (2)

Aned: hay agua mamá
Niñito tiene sed
Coro 6 (2)

Coro: porque la calle es mía, mía, mía
Y me la tomo como un vaso de agua fría

TUMBAO 4 (coro 7, mambo 4, coro 8)

Tumbao 3 (4)

Aned: ya yo no quiero que se hable, ¡qué va!
Ya yo no quiero que se diga
Tú sabes donde voy a quedarme yo?
Yo voy a quedarme arriba, qué!

Coro 7 (4)

Coro: he tomado una decisión
Aned: he tomado una decisión
Coro: por cierto muy atrevida
Aned: dime cuál es!
Coro: he decidido quedarme arriba
Aned: ¿hasta cuándo?
Coro: por el resto de mi vida
Aned: por eso tí te digo que...

Coro 7 (4)

Coro: he tomado una decisión
Aned: ¿qué decisión?
Coro: por cierto muy atrevida
Aned: ¡dime cual es!
Coro: he decidido quedarme arriba
Aned: ¿hasta cuándo?
Coro: por el resto de mi vida

Mambo 4/coro 8 (4)

Aned: ¡mira!
Coro: por lo que me queda la vida
Ja ja ja ja ja
Aned: ¿qué cosa?
Coro: pero seguido quedando arriba
Aned: ¿dónde?

Mambo 4/coro 8 (4)

Aned: pegaíto a la capa de ozono
Coro: por lo que me queda la vida
Ja ja ja ja ja
He decidido quedarme arriba

Mambo 4/coro 8 (4)

Aned: y no me voy a bajar
¡qué va!
Coro: por lo que me queda de vida
Ja ja ja ja ja
He decidido quedarme arriba

Mambo 4/coro 8 (4)

Coro: por lo que me queda la vida
Ja ja ja ja ja
He decidido quedarme arriba

REGRESO DE INTRODUCCIÓN DE METALES

Metales (4)

Aned: bajarme...¡qué va!
Mucho trabajo que me ha costa'o

Monte et descend

Aned: hé, oui
Maintenant, je dois te dire que je suis là
Dans la bataille que tu aimes
Ah, mais maintenant je me demande:
Qu'est-ce que je fais? Est-ce que je monte ou est-ce que je descends?

Refrain 2 (4)

Refrain: maintenant, tout de suite
Je ne sais plus
Aned: oh mon Dieu!
Refrain: si je monte ou si je descends
Aned: je me demande ce que je vais faire
Refrain: parce que tu sais ce qui se passe
Aned: quoi, voyons voir?
Refrain: je ne vois personne à ma place
Aned: où peuvent-ils bien être?

INTRODUCTION DES CUIVRES

Cuivres (4)

Aned: je le cherche et je ne le trouve pas

COUPLET

Section A (4)

Aned: je ne vois personne réfléchir
Créer de nouvelles choses
Si vous voulez, je peux aider
Parce que j'ai des idées à revendre

Section A' (4)

Aned: ce n'est pas que je sois le meilleur
Mais je ne suis pas en retard non plus
À la queue de l'originalité
Ce que tu ne sais pas penser

Section B (6)

Aned: parce que moi
Je continue d'essayer de chercher
Pour égayer ton cœur

Je ne vois personne réfléchir
Créer de nouvelles choses
Mais je vais inventer
Parce que je continue le combat

TUMBAO 1 (refrain 1, mambo 1)

Rap (4)

Aned: et tu sais que je suis là
Dans la bataille que tu aimes
Ah, mais maintenant je me demande
Qu'est-ce que je fais? Regarde!
Est-ce que je monte ou est-ce que je descends?

Refrain 1 (4)

Refrain: je veux juste que mon peuple dise
Aned: oh mon Dieu!
Refrain: si je vais en bas ou si je vais en haut
Je veux juste savoir ce que je fais
Si je vais en haut ou si je vais en bas

Guide (4)

Aned: pourquoi est-ce que je tiens bon
Et que je ne tombe pas du sommet
Refrain: parce que tu continues tranquillement
Aned: mais je ne veux faire de mal à personne
Je veux juste me retrouver avec les
Gens

Refrain 1 (4) [avec guide polyphonique!]

Refrain: je veux juste que mon peuple dise
Aned: ah maintenant je veux qu'il dise
Refrain: si je vais en bas ou si je vais en haut
Aned: je continue de monter
Refrain: je veux juste savoir ce que je fais
Aned: quoi?
Refrain: si je vais en haut ou si je vais en bas

Guide (4)

Aned: ce n'est pas que je sois le meilleur
Mais le truc c'est que ça chauffe
Ah!, le truc c'est que ça bout
Le truc c'est que c'est chaud
Ce n'est plus si facile d'étouffer les gens
Eh bien non!

Mambo 1 (8)

Aned: prends ton mambo
Et regarde Gordo de Carmelo en train de danser la guaracha
Yo!
Refrain: je me demande ce que je vais faire
Aned: demande à Noel ... ou à Dantes
Ou à Orlandito, ou à Lazarito
Regarde comme il y a du monde ici!
Yo

TUMBAO 2 (refrain 2)

Rap (4)

Aned: je vais juste te dire que je suis là
Dans la bataille que tu aimes
Ah, mais maintenant je me demande
Qu'est-ce que je fais? Est-ce que je monte ou est-ce que je descends?

Refrain 2 (4)

Refrain: maintenant, tout de suite
Je ne sais plus
Aned: oh mon Dieu!
Refrain: si je monte ou si je descends
Aned: je me demande ce que je vais faire
Refrain: parce que tu sais ce qui se passe
Aned: quoi, voyons voir?
Refrain: je ne vois personne à ma place
Aned: regarde, je le cherche
Et je ne le trouve pas

Refrain 2 (4)

Refrain: maintenant, tout de suite
Je ne sais plus
Si je monte ou si je descends
Aned: ah! mais pourquoi?
Refrain: parce que tu sais ce qui se passe
Aned: quoi, voyons voir?
Refrain: je ne vois personne à ma place
Aned: et c'est que...

TUMBAO 1 (refrain 3)

Refrain 3 (1.5)

Refrain: et c'est que je monte et je descends
Et je ne vois personne
J'ai pris la rue

Guide (2.5)

Aned: j'ai pris les rues de La Havane
Les rues de Matanzas
Les rues de Santiago
Toutes les rues des Cubains

Refrain 3 (1.5)

Refrain: et c'est que je monte et je descends
Et je ne vois personne
J'ai pris la rue

Guide (2.5)

Aned: et c'est que je ne vois personne par ici
Non, non, non, et je ne vois personne par là
Où peuvent-ils bien être?

Refrain 3 (1.5)

Refrain: et c'est que je monte et je descends
Et je ne vois personne
J'ai pris la rue

Guide (2.5)

Aned: et c'est que j'ai un petit truc
Qui me fait monter et descendre
Ah, comme ça monte, mais ça ne descend pas

TUMBAO 3 (refrain 4, mambo 2, refrain 5, mambo 3, refrain 6)

Refrain 4 (4) [combinaison de refrain 3 et de nouveau matériel]

Refrain: et c'est que je monte et je descends
Et je ne vois personne
J'ai pris la rue
Pourquoi?
Parce que la rue est à moi
Aned: elle est à moi
Refrain: et je la prends comme un verre d'eau fraîche
Aned: et je dois la prendre comme ça

Refrain 4 (4)

Refrain: et c'est que je monte et je descends
Et je ne vois personne
J'ai pris la rue
Pourquoi?
Parce que la rue est à moi
Aned: tu le sais
Refrain: et je la prends comme un verre d'eau fraîche

Refrain 4 (4)

Refrain: et c'est que je monte et je descends
Et je ne vois personne
J'ai pris la rue
Pourquoi?
Parce que la rue est à moi
Aned: elle est à moi
Refrain: et je la prends comme un verre d'eau fraîche

Mambo 2 (2)

Aned: j'ai pris la rue
Et je ne l'ai laissée à personne
Pourquoi?

Deuxième moitié du refrain 4 (2)

Refrain: parce que la rue est à moi
Aned: elle est à moi
Refrain: et je la prends comme un verre d'eau fraîche

Mambo 2 (2)

Deuxième moitié du refrain 4 (2)

Refrain: parce que la rue est à moi
Et je la prends comme un verre d'eau fraîche

Mambo 2 (2)

Deuxième moitié du refrain 4 (2)

Aned: ah, pourquoi?
Refrain: parce que la rue est à moi
Aned: et moi?
Refrain: et je la prends comme un verre d'eau fraîche

Refrain 5 (4) [le refrain 5 a la même terminaison que le refrain 4]

Refrain: les amis, chantons tous ensemble
Aned: ah, les amis, chantons tous ensemble, maman
Refrain: parce que nous avons le cœur joyeux
Parce que la rue est à moi
Aned: et moi?
Refrain: et je la prends comme un verre d'eau fraîche

Refrain 5 (4)

Refrain: les amis, chantons tous ensemble
Aned: allez, dansons
Refrain: parce que nous avons le cœur joyeux
Aned: pourquoi?
Refrain: parce que la rue est à moi
Aned: et moi?
Refrain: et je la prends comme un verre d'eau fraîche

Mambo 3 (2)

Aned: pourquoi la rue est à qui? Voyons voir

Refrain 6 (2) [variation de la deuxième moitié du refrain 5]

Refrain: parce que la rue est à moi, à moi, à moi
Et je la prends comme un verre d'eau fraîche

Mambo 3 (2)

Aned: parce que la rue est à moi à moi à moi à moi à moi à moi à moi
Et je la prends comme un verre de quoi? Voyons voir

Refrain 6 (2)

Refrain: parce que la rue est à moi, à moi, à moi
Et je la prends comme un verre d'eau fraîche [=bloc]
Aned: oui!

Mambo 3 (2)

Aned: la tante meurt de soif
Pourquoi?

Refrain 6 (2)

Refrain: parce que la rue est à moi, à moi, à moi
Et je la prends comme un verre d'eau fraîche

Mambo 3 (2)

Aned: il y a de l'eau maman
Le petit garçon a soif
Refrain 6 (2)

Refrain: parce que la rue est à moi, à moi, à moi
Et je la prends comme un verre d'eau fraîche

TUMBAO 4 (refrain 7, mambo 4, refrain 8)

Tumbao 3 (4)

Aned: je ne veux plus qu'on en parle, eh bien non!
Je ne veux plus qu'on le dise
Tu sais où je vais rester moi?
Je vais rester en haut, eh!

Refrain 7 (4)

Refrain: j'ai pris une décision
Aned: j'ai pris une décision
Refrain: d'ailleurs très audacieuse
Aned: dis-moi laquelle!
Refrain: j'ai décidé de rester en haut
Aned: jusqu'à quand?
Refrain: pour le reste de ma vie
Aned: c'est pour ça que je te dis que...

Refrain 7 (4)

Refrain: j'ai pris une décision
Aned: quelle décision?
Refrain: d'ailleurs très audacieuse
Aned: dis-moi laquelle!
Refrain: j'ai décidé de rester en haut
Aned: jusqu'à quand?
Refrain: pour le reste de ma vie

Mambo 4/refrain 8 (4)

Aned: regarde!
Refrain: pour le restant de ma vie
Ha ha ha ha ha
Aned: quoi?
Refrain: mais en restant toujours en haut
Aned: où ça?

Mambo 4/refrain 8 (4)

Aned: collé à la couche d'ozone
Refrain: pour le restant de ma vie
Ha ha ha ha ha
J'ai décidé de rester en haut

Mambo 4/refrain 8 (4)

Aned: et je ne vais pas descendre
Eh bien non!
Refrain: pour le restant de ma vie
Ha ha ha ha ha
J'ai décidé de rester en haut

Mambo 4/refrain 8 (4)

Refrain: pour le restant de ma vie
Ha ha ha ha ha
J'ai décidé de rester en haut

REPRISE DE L'INTRODUCTION DES CUIVRES

Cuivres (4)

Aned: descendre... eh bien non!
Tout le travail que j'ai fourni pour en arriver là