Charanga Habanera - Ay! Ay Amor - translation of the lyrics into French
Charanga Habanera Ay! Ay Amor

Charanga Habanera - Ay! Ay Amor

Lyrics and translation Charanga Habanera - Ay! Ay Amor




Ay! Ay Amor
Ay! Ay Amor
Noel: Chuchi
Noel: Chuchi
Aned: Ay, ay, ay, ay
Aned: Oh, oh, oh, oh
Noel: Sabes que me estás matando poco a poco
Noel: Tu sais que tu me tues à petit feu
Y ya me estoy volviendo loco
Et je deviens fou
Metales
Cuivres
Leonid: Son tantos momentos que mi mente no olvidará
Leonid: Tant de moments que mon esprit n'oubliera pas
Once again
Encore une fois
Leonid: Ya tengo tus besos pero siempre te pido más
Leonid: J'ai déjà tes baisers mais j'en redemande toujours plus
Once, once again
Encore, encore une fois
Leonid: Si digo te quiero para amarte una eternidad
Leonid: Si je dis je t'aime pour t'aimer pour l'éternité
Once again
Encore une fois
Leonid: Tú siempre respondes
Leonid: Tu réponds toujours
Brrrrrr
Brrrrrr
Leonid: "Mentiroso di la verdad"
Leonid: "Menteur, dis la vérité"
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Siento que me muero
Leonid: Je sens que je meurs
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Ya no puedo más
Leonid: Je n'en peux plus
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Si me niegas eso creo que mi alma no resistirá
Leonid: Si tu me refuses ça, je crois que mon âme ne résistera pas
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Yo daría la vida
Leonid: Je donnerais ma vie
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Esa es la verdad
Leonid: C'est la vérité
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Para mi no hay nadie que me brinde lo que tú me das
Leonid: Pour moi, il n'y a personne qui me donne ce que tu me donnes
Leonid: Ay amor, tú no confías en mí
Leonid: Oh mon amour, tu n'as pas confiance en moi
Si yo te brindo mi amor sincero
Alors que je te donne mon amour sincère
Y yo me muero por ti, por ti, por ti
Et je meurs pour toi, pour toi, pour toi
Ay amor
Oh mon amour
Leonid: Ay amor
Leonid: Oh mon amour
Tú no confías en mí
Tu n'as pas confiance en moi
Leonid: Tú no confías en mí
Leonid: Tu n'as pas confiance en moi
Si yo te brindo mi amor sincero
Alors que je te donne mon amour sincère
Leonid: O no
Leonid: Ou pas
Y yo me muero por ti
Et je meurs pour toi
Leonid: ¡Vamos metales!
Leonid: ¡Allez les cuivres!
Metales
Cuivres
Leonid: Cuando estoy durmiendo sueño con la felicidad
Leonid: Quand je dors, je rêve de bonheur
Once again
Encore une fois
Leonid: De entrar en tu cuerpo y bañarme en tu manantial
Leonid: D'entrer dans ton corps et de me baigner dans ta source
Once, once again
Encore, encore une fois
Leonid: Y cuando despierto me golpea la realidad
Leonid: Et quand je me réveille, la réalité me frappe
Once again
Encore une fois
Leonid: Tú siempre respondes
Leonid: Tu réponds toujours
Brrrrrr
Brrrrrr
Leonid: "Mentiroso di la verdad"
Leonid: "Menteur, dis la vérité"
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Siento que me muero
Leonid: Je sens que je meurs
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Ya no puedo más
Leonid: Je n'en peux plus
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Si me niegas eso creo que mi alma no resistirá
Leonid: Si tu me refuses ça, je crois que mon âme ne résistera pas
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Yo daría la vida
Leonid: Je donnerais ma vie
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Esa es la verdad
Leonid: C'est la vérité
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Para mi no hay nadie que me brinde lo que tú me das
Leonid: Pour moi, il n'y a personne qui me donne ce que tu me donnes
Leonid: Ay amor, tú no confías en mí
Leonid: Oh mon amour, tu n'as pas confiance en moi
Si yo te brindo mi amor sincero
Alors que je te donne mon amour sincère
Y yo me muero por ti, por ti, por ti
Et je meurs pour toi, pour toi, pour toi
Ay amor
Oh mon amour
Leonid: Ay amor
Leonid: Oh mon amour
Tú no confías en mí
Tu n'as pas confiance en moi
Leonid: Tú no confías en mí
Leonid: Tu n'as pas confiance en moi
Si yo te brindo mi amor sincero
Alors que je te donne mon amour sincère
Leonid: O no
Leonid: Ou pas
Y yo me muero por ti
Et je meurs pour toi
Leonid: ¡Preparados!
Leonid: ¡Soyez prêts!
Ay amor
Oh mon amour
Leonid: Manos pa'rriba todo el mundo
Leonid: Levez les mains tout le monde
Tú no confías en mí
Tu n'as pas confiance en moi
Leonid: Tú no confías en mí
Leonid: Tu n'as pas confiance en moi
Si yo te brindo mi amor sincero
Alors que je te donne mon amour sincère
Leonid: O no
Leonid: Ou pas
Y yo me muero por ti
Et je meurs pour toi
Leonid: Ay repítelo, repítelo
Leonid: Oh répétez, répétez
Ay amor
Oh mon amour
Leonid: Ay amor
Leonid: Oh mon amour
Tú no confías en mí
Tu n'as pas confiance en moi
Leonid: Tú no confías en mí
Leonid: Tu n'as pas confiance en moi
Si yo te brindo mi amor sincero
Alors que je te donne mon amour sincère
Leonid: O no
Leonid: Ou pas
Y yo me muero por ti
Et je meurs pour toi
Leonid: Vamos pa'llá
Leonid: Allons-y
Ay amor
Oh mon amour
Leonid: Ay da dale
Leonid: Oh allez-y
Tú no confías en mí
Tu n'as pas confiance en moi
Leonid: Ay da dale
Leonid: Oh allez-y
Si yo te brindo mi amor sincero
Alors que je te donne mon amour sincère
Leonid: O no
Leonid: Ou pas
Y yo me muero por ti
Et je meurs pour toi
Leonid: Ay repítelo, repítelo
Leonid: Oh répétez, répétez
Ay amor
Oh mon amour
Leonid: Ay amor
Leonid: Oh mon amour
Tú no confías en mí
Tu n'as pas confiance en moi
Leonid: Tú no confías en mí
Leonid: Tu n'as pas confiance en moi
Si yo te brindo mi amor sincero
Alors que je te donne mon amour sincère
Leonid: O no
Leonid: Ou pas
Y yo me muero por ti
Et je meurs pour toi
Leonid: Como dicen
Leonid: Comme on dit
Ay amor
Oh mon amour
Leonid: ¡Pero dale, pero dale!
Leonid: ¡Mais allez-y, mais allez-y!
Pero dale alegría, alegría a mi corazón
Mais donne de la joie, de la joie à mon cœur
Leonid: Oooooo
Leonid: Oooooo
Es lo único que te pido en esta canción
C'est la seule chose que je te demande dans cette chanson
Leonid: En esta canción
Leonid: Dans cette chanson
Pero dale alegría, alegría a mi corazón
Mais donne de la joie, de la joie à mon cœur
Leonid: En mi corazón
Leonid: Dans mon cœur
Es lo único que te pido en esta canción
C'est la seule chose que je te demande dans cette chanson
Leonid: Dale, dale, dale, daleeee
Leonid: Allez, allez, allez, allez-y
Pero dale alegría, alegría a mi corazón
Mais donne de la joie, de la joie à mon cœur
Leonid: Oooooo
Leonid: Oooooo
Es lo único que te pido en esta canción
C'est la seule chose que je te demande dans cette chanson
Leonid: En esta canción
Leonid: Dans cette chanson
Pero dale alegría, alegría a mi corazón
Mais donne de la joie, de la joie à mon cœur
Leonid: Oooooo
Leonid: Oooooo
Es lo único que te pido
C'est la seule chose que je te demande
Leonid: ¡Metales!
Leonid: ¡Cuivres!
En esta canción
Dans cette chanson
Leonid: ¡Metales!
Leonid: ¡Cuivres!
Pero dale
Mais donne
(Metales)
(Cuivres)
Leonid: O no
Leonid: Ou pas
Es lo único que te pido en esta canción
C'est la seule chose que je te demande dans cette chanson
Pero dale
Mais donne
Es lo único que te pido en esta canción
C'est la seule chose que je te demande dans cette chanson
Leonid: Vamos pa'llá
Leonid: Allons-y
Pero dale
Mais donne
Es lo único que te pido en esta canción
C'est la seule chose que je te demande dans cette chanson
Pero dale
Mais donne
Leonid: Daleeeeeeeee
Leonid: Allez-y
Es lo único que te pido
C'est la seule chose que je te demande
Leonid: Oooo
Leonid: Oooo
En esta canción
Dans cette chanson
Leonid: En esta canción
Leonid: Dans cette chanson
Pero dale
Mais donne
Leonid: Dale, daleeee, dale, daleeee
Leonid: Allez-y, allez-y, allez-y, allez-y
Es lo único que te pido en esta canción
C'est la seule chose que je te demande dans cette chanson
Leonid: En esta canción
Leonid: Dans cette chanson
Pero dale
Mais donne
Aned: Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Aned: Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
David: ¡Helder!
David: ¡Helder!
Tumbao
Tumbao
Noel: Chuchi sabes que me estás matando poco a poco
Noel: Chuchi tu sais que tu me tues à petit feu
Y ya me estoy volviendo loco
Et je deviens fou
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Siento que me muero
Leonid: Je sens que je meurs
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Ya no puedo más
Leonid: Je n'en peux plus
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Si me niegas eso creo que mi alma no resistirá
Leonid: Si tu me refuses ça, je crois que mon âme ne résistera pas
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Yo daría la vida
Leonid: Je donnerais ma vie
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Esa es la verdad
Leonid: C'est la vérité
Por tu amor
Pour ton amour
Leonid: Para mi no hay nadie que me brinde lo que tú me das
Leonid: Pour moi, il n'y a personne qui me donne ce que tu me donnes
Ay amor
Oh mon amour
Leonid: Ay amor
Leonid: Oh mon amour
Tú no confías en mí
Tu n'as pas confiance en moi
Leonid: Tú no confías en mí
Leonid: Tu n'as pas confiance en moi
Si yo te brindo mi amor sincero
Alors que je te donne mon amour sincère
Leonid: Si yo
Leonid: Si je
Y yo me muero por ti
Et je meurs pour toi
Leonid: Si yo te quiero a ti, que yo
Leonid: Si je t'aime toi, que je
Ay amor
Oh mon amour
Leonid: Ay amor
Leonid: Oh mon amour
Tú no confías en mí
Tu n'as pas confiance en moi
Leonid: Tú no confías en mí
Leonid: Tu n'as pas confiance en moi
Si yo te brindo mi amor sincero
Alors que je te donne mon amour sincère
Y yo me muero por ti
Et je meurs pour toi




Writer(s): Leonardo Torres Alvarez
Charanga Habanera - Charanga Light
Album
Charanga Light
date of release
25-06-2013

1 El Cucurucho
2 Ay! Ay Amor
3 El Se la Llevo
4 Se Puede
5 Tu Vida por la Mia
6 Mi Estrella
7 Donde Vayas
8 Tu Amor Me Tiene en las Nubes
9 Ayer Encontré
10 Que no, que no
Attention! Feel free to leave feedback.