Lyrics and translation Charice Pempengco - And I Am Telling You (I'm Not Going)

And I Am Telling You (I'm Not Going)

And I am telling you
I'm not going.
You're the best man I'll ever know.
There's no way I can ever go,
No, no, no, no way,
No, no, no, no way I'm livin' without you.
I'm not livin' without you.
I don't want to be free.
I'm stayin',
I'm stayin',
And you, and you, you're gonna love me.
Ooh, you're gonna love me.

And I am telling you
I'm not going,
Even though the rough times are showing.
There's just no way,
There's no way.
We're part of the same place.
We're part of the same time.
We both share the same blood.
We both have the same mind.
And time and time we have so much to share,
No, no, no,
No, no, no,
I'm not wakin' up tomorrow mornin'
And findin' that there's nobody there.
Darling, there's no way,
No, no, no, no way I'm livin' without you.
I'm not livin' without you.
You see, there's just no way,
There's no way.

Tear down the mountains,
Yell, scream and shout.
You can say what you want,
I'm not walkin' out.
Stop all the rivers,
Push, strike, and kill.
I'm not gonna leave you,
There's no way I will.

And I am telling you
I'm not going.
You're the best man I'll ever know.
There's no way I can ever, ever go,
No, no, no, no way,
No, no, no, no way I'm livin' without you.
Oh, I'm not livin' without you,
I'm not livin' without you.
I don't wanna be free.
I'm stayin',
I'm stayin',
And you, and you,
You're gonna love me.
Oh, hey, you're gonna love me,
Yes, ah, ooh, ooh, love me,
Ooh, ooh, ooh, love me,
Love me,
Love me,
Love me,
Love me.
You're gonna love me.

Et je te le dis (je ne partirai pas)

Et je te le dis
Je ne partirai pas.
Tu es le meilleur homme que j'aie jamais connu.
Je ne peux pas partir,
Non, non, non, non, pas possible,
Non, non, non, non, pas possible de vivre sans toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne veux pas être libre.
Je reste,
Je reste,
Et toi, et toi, tu vas m'aimer.
Oh, tu vas m'aimer.

Et je te le dis
Je ne partirai pas,
Même si les moments difficiles se montrent.
Il n'y a pas moyen,
Il n'y a pas moyen.
Nous faisons partie du même endroit.
Nous faisons partie du même temps.
Nous partageons le même sang.
Nous avons tous les deux le même esprit.
Et encore et encore, nous avons tant à partager,
Non, non, non,
Non, non, non,
Je ne me réveillerai pas demain matin
Et je ne trouverai personne.
Chéri, il n'y a pas moyen,
Non, non, non, pas possible de vivre sans toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu vois, il n'y a pas moyen,
Il n'y a pas moyen.

Démolir les montagnes,
Crier, hurler et crier.
Tu peux dire ce que tu veux,
Je ne sortirai pas.
Arrêter toutes les rivières,
Pousser, frapper et tuer.
Je ne te quitterai pas,
Je ne le ferai jamais.

Et je te le dis
Je ne partirai pas.
Tu es le meilleur homme que j'aie jamais connu.
Je ne peux pas partir, jamais,
Non, non, non, pas possible,
Non, non, non, pas possible de vivre sans toi.
Oh, je ne peux pas vivre sans toi,
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne veux pas être libre.
Je reste,
Je reste,
Et toi, et toi,
Tu vas m'aimer.
Oh, hey, tu vas m'aimer,
Oui, ah, ooh, ooh, aime-moi,
Ooh, ooh, ooh, aime-moi,
Aime-moi,
Aime-moi,
Aime-moi,
Aime-moi.
Tu vas m'aimer.