Lyrics and translation Charisma.com - OLHERO

OLHERO

おめでとう
本日も本気出して残業
浮かばない顔して今日も元気！って何それ？
やさぐれたテンションもほやほや
かなり疲れた視界のモヤを蹴る
新しいタイプのイル竜巻
流し込むドラッグカフェインマンネリ
朝一会議 大して大事でもないことボードへ殴り書き

私はOLの端くれだから
あなたにはわからない歌を
ドレミファソラシ このままじゃ不満底無し
あなたはたかだかOLの端くれだからって
バカにしてるそっちのけ
悔しいってのが強がりなの？
かよわい子alone

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ
I don't mind?

心バキバキバタンキュー
知らん顔で氷結アタックくらわして反動
半端な理由があなたを劣化させるんだ
バテてるお顔が真っ赤
屑カスチリ うずく明日killing
動き出すのに悩むこれっきり
許せないが終わらないなら
長期間のヒーリング 愛情は左利き

私はOLの端くれだから
あなたにはわからない歌を
ドレミファソラシ このままじゃ不満底なし
あなたはたかだかOLの端くれだからって
バカにしてるそっちのけ
悔しいってのが強がりなの？
かよわい子alone

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ
I don't mind?

涙が勝手に出るまじでホモサピエンス
あえて耐えてないでちゃんと鳴いて
ただの光る点ではないのよ たくましい程すぐに迷う
『ツライ』イエナイ 目隠してプレイ
徒然許してごめん...
ぶっ殺すとか思ってるよ！笑って泣いて kill you！！
フレーフレーOL today

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ？
I don't mind
大した事無い事だらけ何もかも
些細なことがちょっと痛いだけ今は
刺さった場所に火を点ける
余計ただれた場所に塩つける
どうせ自分と相討ちでしょ？
I don't mind

OLHERO

Félicitations
Aujourd'hui aussi, tu te donnes à fond au travail et fais des heures supplémentaires
Tu fais la tête, mais tu dis "En pleine forme aujourd'hui !" C'est quoi, ça ?
Ta motivation est au plus bas, mais tu fais semblant d'être enthousiaste
Tu dois te battre contre le brouillard qui obscurcit ta vision, fatiguée que tu es
Un nouveau type de tornade illusoire
Tu avales des drogues, de la caféine, la routine...
Réunion de 8 heures du matin, des choses pas vraiment importantes qu'on griffonne sur un tableau

Je suis juste une petite employée de bureau
Tu ne comprendras pas la chanson que je chante
Do-ré-mi-fa-sol-la-si, si ça continue comme ça, je serai déprimée à jamais
Tu penses que je suis juste une petite employée de bureau
Tu te moques de moi, mais je m'en fiche
C'est de la bravade de ma part de dire que je suis frustrée ?
Une petite fille seule

Ce n'est peut-être pas grand-chose, pourquoi comparer ?
L'endroit où ça pique, c'est juste un peu douloureux
Tu cries, et en un instant, tout est oublié
Mais c'est dommage, comme ça tu te blesses
De toute façon, on finira par se blesser mutuellement, n'est-ce pas ?
Je m'en fiche ?

Mon cœur est brisé, il est en mille morceaux
Tu fais semblant de ne rien voir, tu me lances un Ice Attack, et je réagis
Tes excuses bidons te rendent plus faible
Ton visage fatigué est rouge
De la poussière, des miettes, une mort imminente
Je réfléchis avant de bouger, c'est la dernière fois
Si je ne peux pas pardonner, si ça ne se termine pas
Longue période de guérison, l'amour est gaucher

Je suis juste une petite employée de bureau
Tu ne comprendras pas la chanson que je chante
Do-ré-mi-fa-sol-la-si, si ça continue comme ça, je serai déprimée à jamais
Tu penses que je suis juste une petite employée de bureau
Tu te moques de moi, mais je m'en fiche
C'est de la bravade de ma part de dire que je suis frustrée ?
Une petite fille seule

Ce n'est peut-être pas grand-chose, pourquoi comparer ?
L'endroit où ça pique, c'est juste un peu douloureux
Tu cries, et en un instant, tout est oublié
Mais c'est dommage, comme ça tu te blesses
De toute façon, on finira par se blesser mutuellement, n'est-ce pas ?
Je m'en fiche ?

Les larmes coulent toutes seules, c'est vraiment l'Homo Sapiens
Ne te retiens pas, pleure vraiment
Ce n'est pas un simple point lumineux, tu es courageuse, mais tu doutes facilement
Tu ne peux pas dire "Je souffre", tu caches tes yeux et tu joues
J'ai été trop indulgente... pardon...
Je pense que je vais te tuer ! Je ris, je pleure, je te tue !!
Allez, allez, employée de bureau, aujourd'hui

Ce n'est peut-être pas grand-chose, pourquoi comparer ?
L'endroit où ça pique, c'est juste un peu douloureux
Tu cries, et en un instant, tout est oublié
Mais c'est dommage, comme ça tu te blesses
De toute façon, on finira par se blesser mutuellement, n'est-ce pas ?
Je m'en fiche
Il n'y a rien de grand dans tout ça, rien
Des petites choses qui font un peu mal, c'est tout, maintenant
Mettre le feu à l'endroit où ça pique
Mettre du sel sur une plaie déjà ouverte
De toute façon, on finira par se blesser mutuellement, n'est-ce pas ?
Je m'en fiche