Lyrics and translation Charisma.com - OLHERO

OLHERO

おめでとう
本日も本気出して残業
浮かばない顔して今日も元気！って何それ？
やさぐれたテンションもほやほや
かなり疲れた視界のモヤを蹴る
新しいタイプのイル竜巻
流し込むドラッグカフェインマンネリ
朝一会議 大して大事でもないことボードへ殴り書き

私はOLの端くれだから
あなたにはわからない歌を
ドレミファソラシ このままじゃ不満底無し
あなたはたかだかOLの端くれだからって
バカにしてるそっちのけ
悔しいってのが強がりなの？
かよわい子alone

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ
I don't mind?

心バキバキバタンキュー
知らん顔で氷結アタックくらわして反動
半端な理由があなたを劣化させるんだ
バテてるお顔が真っ赤
屑カスチリ うずく明日killing
動き出すのに悩むこれっきり
許せないが終わらないなら
長期間のヒーリング 愛情は左利き

私はOLの端くれだから
あなたにはわからない歌を
ドレミファソラシ このままじゃ不満底なし
あなたはたかだかOLの端くれだからって
バカにしてるそっちのけ
悔しいってのが強がりなの？
かよわい子alone

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ
I don't mind?

涙が勝手に出るまじでホモサピエンス
あえて耐えてないでちゃんと鳴いて
ただの光る点ではないのよ たくましい程すぐに迷う
『ツライ』イエナイ 目隠してプレイ
徒然許してごめん...
ぶっ殺すとか思ってるよ！笑って泣いて kill you！！
フレーフレーOL today

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ？
I don't mind
大した事無い事だらけ何もかも
些細なことがちょっと痛いだけ今は
刺さった場所に火を点ける
余計ただれた場所に塩つける
どうせ自分と相討ちでしょ？
I don't mind

Офисная героиня

Поздравляю,
сегодня ты снова выкладываешься на работе допоздна.
С безразличным лицом и бодрым "Как дела?" - что это вообще значит?
Напряжение спадает, становится легче.
Разгоняю туман в уставших глазах.
Новый тип персонального урагана.
Заливаю в себя наркотик - кофеин, рутина.
Утренняя планерка, бессмысленные каракули на доске.

Я всего лишь офисная шестеренка,
поэтому ты не поймешь мою песню.
До-ре-ми-фа-соль-ля-си, иначе мое недовольство будет бездонным.
Ты говоришь, что я всего лишь офисная шестеренка,
насмехаешься надо мной.
Неужели моя злость – это просто бравада?
Слабая девочка одна.

Может, это и не так уж важно. С чем ты сравниваешь?
Просто немного больно там, куда попало.
Криком за мгновение засыпаешь пропасть,
но вот беда, так ты только создаешь раны.
В любом случае, это как выстрелить себе в ногу, правда?
Мне все равно?

Сердце разбито вдребезги, я падаю без сил.
С невозмутимым лицом наношу ледяной удар и получаю отдачу.
Твои жалкие оправдания делают тебя хуже.
Твое уставшее лицо пылает.
Ничтожная пыль, убиваю завтрашний день.
Сомневаюсь, стоит ли двигаться дальше.
Не могу простить, но если это не закончится,
то потребуется долгое лечение. Любовь левша.

Я всего лишь офисная шестеренка,
поэтому ты не поймешь мою песню.
До-ре-ми-фа-соль-ля-си, иначе мое недовольство будет бездонным.
Ты говоришь, что я всего лишь офисная шестеренка,
насмехаешься надо мной.
Неужели моя злость – это просто бравада?
Слабая девочка одна.

Может, это и не так уж важно. С чем ты сравниваешь?
Просто немного больно там, куда попало.
Криком за мгновение засыпаешь пропасть,
но вот беда, так ты только создаешь раны.
В любом случае, это как выстрелить себе в ногу, правда?
Мне все равно?

Слезы сами собой текут, я же человек.
Не терпи, а плачь как следует.
Я не просто светящаяся точка. Чем сильнее я, тем быстрее теряюсь.
Не могу сказать "больно", играю с закрытыми глазами.
Прости мою тоску, прости...
Думаю о том, чтобы убить тебя! Смеюсь и плачу, убью тебя!!
Флей-флей, офисные леди, сегодня!

Может, это и не так уж важно. С чем ты сравниваешь?
Просто немного больно там, куда попало.
Криком за мгновение засыпаешь пропасть,
но вот беда, так ты только создаешь раны.
В любом случае, это как выстрелить себе в ногу, правда?
Мне все равно.
Все вокруг кажется неважным.
Сейчас просто немного больно там, куда попало.
Поджигаю рану.
Сыплю соль на кровоточащее место.
В любом случае, это как выстрелить себе в ногу, правда?
Мне все равно.