Lyrics and translation Charisma.com - お局ロック

お局ロック

縄張りFighting&マーキング けばけばしいpoppy
カツっと言わせたヒール振り上げ フレッシュな果実に突き刺してる
ワニ、実にwarning見方変えてもwarning
貸しを作って味方につけて まずは地ならし ah yeah！
堂々と獰猛な行動してのうのうと飄々と登場
どこどこの頭取と合コン とうとうこの日が来たgogogogo
酸いも甘いも彼女の配下 無知を振る舞う女嫌いさ
ズカズカ歩く噂話を飛び出すBBAさながらPTA
いつの時代だよ、君の美人への嫉妬満ちて
それから意地でもQueen 信じているの自分だけLonely Girl

溜めておいたの。とっておきの言うわ。
言い訳？酔ってないと触れないとでも？
もっとこうして、ああしてばっか どうでもいいお手柄マフィア
踏みつけるわ非、認めない非
擦り付けるわShe、認めない非
喰い付きがイイ 射止めたいHe
浮付きたいし 仕留めたいHe

生意気ハンティング 粗探し。ネタに尽きないworking
あなたいなけりゃ、会社潰れる。とでも思っているのか腰掛
Warning 実にwarning 言い方変えてAmazing
奴に言わせばこれが教育。何がパワハラ？ ah yeah
堂々と獰猛な行動してのうのうと飄々と頂上
どこどこの小娘をテスト もう手に負えないよ外道道道道
やっぱ私が世界の中心 上司さえも手の内に封印
チョーこだわり持ってる時代遅れのヒント押し付ける我流
FBIなんならCIAなんで野放しにしてるBBA
あなたもBBA 彼女もBBA 見て見ぬ振りし続けてBBA alright？

実はさみしいだけよ、彼女を誰か助けてあげて
積もり積もったガス放せ わかるはず
背負い込んだやる気の果てバウンス

溜めておいたの。とっておきの言うわ。
言い訳？酔ってないと触れないとでも？
もっとこうして、ああしてばっか どうでもいいお手柄マフィア
踏みつけるわ非、認めない非
擦り付けるわShe、認めない非
喰い付きがイイ 射止めたいHe
浮付きたいし 仕留めたいHe

La patronne du rock

Territoire Fighting & Marquage, Poppy flashy flashy
J'ai claqué des talons et j'ai fait un grand geste, tu es coincé comme un fruit frais
Crocodile, vraiment un warning, même si tu changes de point de vue, c'est un warning
Je fais un prêt, je te gagne à ma cause, d'abord on prépare le terrain, ah yeah !
J'agis avec une attitude audacieuse et féroce, je me présente avec nonchalance et décontraction
Je vais à un rendez-vous avec le président de telle ou telle entreprise, enfin ce jour est arrivé gogogogo
Le sucré et l'amer sont sous mon contrôle, je déteste les femmes qui jouent les ignorantes
Je marche à grands pas, les ragots sortent, comme une vieille dame à la PTA
Quelle époque, ta jalousie envers la beauté est palpable
Et puis tu es Queen à tout prix, tu es la seule à croire ça, Lonely Girl

Je l'ai gardé pour toi. Je vais te le dire.
Des excuses ? Tu ne peux pas me toucher à moins d'être ivre ?
Toujours faire ça, toujours faire ça, quelle mafia de la réussite, c'est vraiment insignifiant
Je te piétine, je ne te reconnais pas
Je te frotte contre elle, je ne te reconnais pas
Il est accro, je veux le capturer
Je veux le faire bouger, je veux l'attraper

Chasse insolente, recherche de défauts. Travail sans fin
Sans toi, l'entreprise va couler. C'est ce que tu penses, toi qui t'assois sur tes fesses ?
Warning, vraiment un warning, tu changes de ton, Amazing
Pour lui, c'est de l'éducation. Qu'est-ce que c'est que ce harcèlement ? ah yeah
J'agis avec audace et férocité, je me présente avec nonchalance et décontraction au sommet
Je teste cette petite fille de telle ou telle entreprise, je ne peux plus la gérer, c'est de la malhonnêteté, de la malhonnêteté, de la malhonnêteté, de la malhonnêteté
Après tout, je suis le centre du monde, même mon patron est sous mon contrôle
Je suis tellement têtue, je suis à l'ancienne, je t'impose mes conseils
Le FBI, voire la CIA, pourquoi cette vieille dame est-elle en liberté
Toi aussi tu es une vieille dame, elle aussi est une vieille dame, on fait semblant de ne rien voir, tout le monde est une vieille dame, d'accord ?

En fait, elle est juste seule, aidez-la, quelqu'un
Libérez ce gaz accumulé, vous devez comprendre
Au bout de l'enthousiasme que vous portez, le rebond

Je l'ai gardé pour toi. Je vais te le dire.
Des excuses ? Tu ne peux pas me toucher à moins d'être ivre ?
Toujours faire ça, toujours faire ça, quelle mafia de la réussite, c'est vraiment insignifiant
Je te piétine, je ne te reconnais pas
Je te frotte contre elle, je ne te reconnais pas
Il est accro, je veux le capturer
Je veux le faire bouger, je veux l'attraper