Lyrics and translation Charisma.com - お局ロック

お局ロック

縄張りFighting&マーキング けばけばしいpoppy
カツっと言わせたヒール振り上げ フレッシュな果実に突き刺してる
ワニ、実にwarning見方変えてもwarning
貸しを作って味方につけて まずは地ならし ah yeah！
堂々と獰猛な行動してのうのうと飄々と登場
どこどこの頭取と合コン とうとうこの日が来たgogogogo
酸いも甘いも彼女の配下 無知を振る舞う女嫌いさ
ズカズカ歩く噂話を飛び出すBBAさながらPTA
いつの時代だよ、君の美人への嫉妬満ちて
それから意地でもQueen 信じているの自分だけLonely Girl

溜めておいたの。とっておきの言うわ。
言い訳？酔ってないと触れないとでも？
もっとこうして、ああしてばっか どうでもいいお手柄マフィア
踏みつけるわ非、認めない非
擦り付けるわShe、認めない非
喰い付きがイイ 射止めたいHe
浮付きたいし 仕留めたいHe

生意気ハンティング 粗探し。ネタに尽きないworking
あなたいなけりゃ、会社潰れる。とでも思っているのか腰掛
Warning 実にwarning 言い方変えてAmazing
奴に言わせばこれが教育。何がパワハラ？ ah yeah
堂々と獰猛な行動してのうのうと飄々と頂上
どこどこの小娘をテスト もう手に負えないよ外道道道道
やっぱ私が世界の中心 上司さえも手の内に封印
チョーこだわり持ってる時代遅れのヒント押し付ける我流
FBIなんならCIAなんで野放しにしてるBBA
あなたもBBA 彼女もBBA 見て見ぬ振りし続けてBBA alright？

実はさみしいだけよ、彼女を誰か助けてあげて
積もり積もったガス放せ わかるはず
背負い込んだやる気の果てバウンス

溜めておいたの。とっておきの言うわ。
言い訳？酔ってないと触れないとでも？
もっとこうして、ああしてばっか どうでもいいお手柄マフィア
踏みつけるわ非、認めない非
擦り付けるわShe、認めない非
喰い付きがイイ 射止めたいHe
浮付きたいし 仕留めたいHe

Офисная стерва

Разборки за территорию и маркировка, кричащая безвкусица.
Цоканье каблуков, удар в спину, вонзаюсь в свежий плод.
Крокодил, серьёзное предупреждение, как ни крути, предупреждение.
Делаю одолжение, превращаю в союзника, для начала расчищу площадку, ага!
Дерзко и свирепо действую, небрежно и беспечно появляюсь.
Свидание с президентом той-то компании, наконец-то этот день настал, вперёд!
Всё кислое и сладкое под её контролем, ненавижу притворяющихся дурочками.
Расхаживает важно, распускает сплетни, как настоящая стерва из родительского комитета.
В каком веке ты живёшь? Твоя зависть к красоте так и прёт.
И всё равно возомнила себя королевой, веришь в это только ты, одинокая девочка.

Приберегла кое-что. Скажу всё, что думаю.
Отговорки? Думаешь, без выпивки я не могу высказаться?
Только и знаешь: "Сделай так, сделай эдак", никчёмная мафия заслуг.
Затопчу твою вину, не признаю её.
Свалю на неё, не признаю её.
Он хорошо клюёт, хочу подстрелить его.
Хочу привлечь его внимание, хочу заполучить его.

Охота на выскочек, поиск недостатков. Неиссякаемый источник сплетен на работе.
Думаешь, без тебя компания развалится? Сидишь тут, штаны протираешь.
Предупреждение, серьёзное предупреждение, другими словами – потрясающе.
По её словам, это называется воспитание. Какой ещё абьюз? Ага!
Дерзко и свирепо действую, небрежно и беспечно на вершине.
Проверяю ту девчонку, она уже невыносима, настоящая дрянь.
Всё-таки я центр вселенной, даже начальство у меня в кармане.
Навязываю свои устаревшие советы, упрямо следую своим путем.
ФБР, ЦРУ, почему вы позволяете этой стерве безнаказанно разгуливать?
Ты тоже стерва, она тоже стерва, все делают вид, что ничего не замечают, стервы, понятно?

На самом деле она просто одинока, кто-нибудь, помогите ей.
Выпусти накопившийся пар, ты должна понять.
Избыток энтузиазма приводит к выгоранию.

Приберегла кое-что. Скажу всё, что думаю.
Отговорки? Думаешь, без выпивки я не могу высказаться?
Только и знаешь: "Сделай так, сделай эдак", никчёмная мафия заслуг.
Затопчу твою вину, не признаю её.
Свалю на неё, не признаю её.
Он хорошо клюёт, хочу подстрелить его.
Хочу привлечь его внимание, хочу заполучить его.