Lyrics and translation Charisma.com - アラサードリーミン

アラサードリーミン

それがあなたの人生じゃない？比較検討の余地はないのに
誰かの幸せや哀しみが あなたの脳裏にハイタッチ
指折り数えるインビテーション 幸せの連鎖はCG
A4からがどうも現実味帯びない 期待するのはやめた後も懲りない
甘え方以外コンプリート 打算的にもみくちゃにされてる日常
マグカップ注いだお湯も水だし いつもバタバタ幸子ハイパー
自虐的なのみつめて重ね合わせて煮詰めてる
クールに【自分らしくは無理をしないことじゃない。】とか言ってね
へっちゃら顔が少しだけ今日は曇ってる
誰かの幸せと比べてぼんやり
頭に浮かんだ不安とか並べてうんざりしたくない
Dreaming朝までdreamingあくまでdreaming朝までAround 30 Dreaming
何かと裏表探してうんざり
心に浮かんだ不満とか並べてげんなりしたくない
Dreaming朝までdreamingあくまでdreaming朝までAround 30 Dreaming

誰かのせいにしたってもう、頭の隅がざわついてparty
誰かのせいにしたってもう、私の正義ざわついてparty
無意味なステータスにダサいドクロ 上か下じゃ悪魔の思う壺
無駄なプライドとぐろまく そんなの自分じゃなくなる最悪
だったら無理矢理
楽観主義気取って今日この頃 日常茶飯事不運も慣れっこ
右肩上がりに偏屈さ増し 熱のこもった感情を冷まし
自分を肯定するようにみんな着飾ってる中でいつも裸足
なんか文句ある？あるのは私 キッチンの隅にしなしなのたわし
誰かの幸せと比べてぼんやり
頭に浮かんだ不安とか並べてうんざりしたくない
Dreaming朝までdreamingあくまでdreaming朝までAround 30 Dreaming

どうしてかなって思うほど うまくはいかなくて
どうしてかなでわかるほど 簡単じゃなくて
どうしてかなって思うほど うまくはいかなくて
どうかしてるって思うと なんかちょっと楽になる
誰かの幸せと比べてぼんやり
頭に浮かんだ不安とか並べてうんざりしたくない
Dreaming朝までdreamingあくまでdreaming朝までAround 30 Dreaming
何かと裏表探してうんざり
心に浮かんだ不満とか並べてげんなりしたくない
Dreaming朝までdreamingあくまでdreaming朝までAround 30 Dreaming

Rêve d'une trentenaire

N'est-ce pas ta vie ? Il n'y a pas de marge de manœuvre pour la comparaison
Le bonheur ou la tristesse de quelqu'un te fait signe dans ta tête
Tu comptes les invitations sur tes doigts, la chaîne du bonheur est en images de synthèse
Tout ce qui vient après la taille A4 ne me semble pas réel, j'ai cessé d'espérer, mais je suis toujours aussi naïf
Tout sauf la manière de se faire dorloter, tu es constamment manipulée par des calculs
L'eau que tu verses dans ta tasse est aussi de l'eau du robinet, tu es toujours pressée, ma chérie
Tu te regardes avec un regard autodestructeur, tu superposes et tu mijotes
Avec un air froid, tu dis : « Être soi-même, ce n'est pas ne pas faire d'efforts. »
Ton visage impassible est un peu nuageux aujourd'hui
Tu compares ton bonheur à celui des autres, et tu te sens floue
Je ne veux pas juxtaposer les inquiétudes qui me traversent l'esprit et me sentir dégoûtée
Dreaming jusqu'au matin, dreaming, toujours dreaming, jusqu'au matin, Around 30 Dreaming
Je cherche toujours le revers de la médaille, et je suis écoeurée
Je ne veux pas mettre côte à côte les mécontentements qui me traversent l'esprit et me sentir découragée
Dreaming jusqu'au matin, dreaming, toujours dreaming, jusqu'au matin, Around 30 Dreaming

Tu peux blâmer quelqu'un, mais au fond de ta tête, il y a une fête
Tu peux blâmer quelqu'un, mais ma justice est en ébullition, il y a une fête
Un crâne moche sur un statut insignifiant, en haut ou en bas, c'est le caprice du diable
Une fierté inutile se tortille, c'est le pire, ce n'est plus toi
Alors, fais semblant de force
Fais semblant d'être optimiste, ces derniers temps, c'est la routine, la malchance, tu es habituée
Ton arrogance augmente de manière exponentielle, tu refroidis les émotions qui brûlent
Tout le monde se pare pour s'affirmer, et toi, tu es toujours pieds nus
Tu as des reproches à me faire ? Oui, c'est moi, un torchon usé au fond de la cuisine
Tu compares ton bonheur à celui des autres, et tu te sens floue
Je ne veux pas juxtaposer les inquiétudes qui me traversent l'esprit et me sentir dégoûtée
Dreaming jusqu'au matin, dreaming, toujours dreaming, jusqu'au matin, Around 30 Dreaming

Plus je me demande pourquoi, plus les choses ne se passent pas bien
Plus je comprends pourquoi, plus c'est difficile
Plus je me demande pourquoi, plus les choses ne se passent pas bien
Quand je pense que tu es folle, je me sens un peu mieux
Tu compares ton bonheur à celui des autres, et tu te sens floue
Je ne veux pas juxtaposer les inquiétudes qui me traversent l'esprit et me sentir dégoûtée
Dreaming jusqu'au matin, dreaming, toujours dreaming, jusqu'au matin, Around 30 Dreaming
Je cherche toujours le revers de la médaille, et je suis écoeurée
Je ne veux pas mettre côte à côte les mécontentements qui me traversent l'esprit et me sentir découragée
Dreaming jusqu'au matin, dreaming, toujours dreaming, jusqu'au matin, Around 30 Dreaming