Lyrics and translation Charisma.com - アラサードリーミン

アラサードリーミン

それがあなたの人生じゃない？比較検討の余地はないのに
誰かの幸せや哀しみが あなたの脳裏にハイタッチ
指折り数えるインビテーション 幸せの連鎖はCG
A4からがどうも現実味帯びない 期待するのはやめた後も懲りない
甘え方以外コンプリート 打算的にもみくちゃにされてる日常
マグカップ注いだお湯も水だし いつもバタバタ幸子ハイパー
自虐的なのみつめて重ね合わせて煮詰めてる
クールに【自分らしくは無理をしないことじゃない。】とか言ってね
へっちゃら顔が少しだけ今日は曇ってる
誰かの幸せと比べてぼんやり
頭に浮かんだ不安とか並べてうんざりしたくない
Dreaming朝までdreamingあくまでdreaming朝までAround 30 Dreaming
何かと裏表探してうんざり
心に浮かんだ不満とか並べてげんなりしたくない
Dreaming朝までdreamingあくまでdreaming朝までAround 30 Dreaming

誰かのせいにしたってもう、頭の隅がざわついてparty
誰かのせいにしたってもう、私の正義ざわついてparty
無意味なステータスにダサいドクロ 上か下じゃ悪魔の思う壺
無駄なプライドとぐろまく そんなの自分じゃなくなる最悪
だったら無理矢理
楽観主義気取って今日この頃 日常茶飯事不運も慣れっこ
右肩上がりに偏屈さ増し 熱のこもった感情を冷まし
自分を肯定するようにみんな着飾ってる中でいつも裸足
なんか文句ある？あるのは私 キッチンの隅にしなしなのたわし
誰かの幸せと比べてぼんやり
頭に浮かんだ不安とか並べてうんざりしたくない
Dreaming朝までdreamingあくまでdreaming朝までAround 30 Dreaming

どうしてかなって思うほど うまくはいかなくて
どうしてかなでわかるほど 簡単じゃなくて
どうしてかなって思うほど うまくはいかなくて
どうかしてるって思うと なんかちょっと楽になる
誰かの幸せと比べてぼんやり
頭に浮かんだ不安とか並べてうんざりしたくない
Dreaming朝までdreamingあくまでdreaming朝までAround 30 Dreaming
何かと裏表探してうんざり
心に浮かんだ不満とか並べてげんなりしたくない
Dreaming朝までdreamingあくまでdreaming朝までAround 30 Dreaming

Тридцатилетние грёзы

Разве это не твоя жизнь? Сравнивать бессмысленно,
Чужое счастье и печаль отпечатками на твоём разуме.
Пересчитываю приглашения по пальцам, цепочка счастья – всего лишь компьютерная графика.
Всё, что выходит за рамки А4, кажется нереальным. Даже перестав надеяться, я не могу остановиться.
Всё, кроме умения капризничать, освоено в совершенстве. Расчётливость в ежедневной суете.
Кипяток в кружке или холодная вода – вечно тороплюсь, я – настоящая Сачико-гипер.
Зацикливаюсь на самоиронии, сравниваю, обдумываю до изнеможения.
С холодным видом говорю: «Быть собой – значит не напрягаться».
Моё бесстрастное лицо сегодня немного омрачено.
Сравниваю себя с чужим счастьем и хандрю.
Не хочу зацикливаться на тревогах, которые лезут в голову.
Dreaming до утра dreaming всего лишь dreaming до утра Около 30 Dreaming
Ищу подвох во всём и устаю от этого.
Не хочу зацикливаться на недовольствах, которые лезут в голову.
Dreaming до утра dreaming всего лишь dreaming до утра Около 30 Dreaming

Даже если я виню кого-то, в моей голове всё равно шумная вечеринка.
Даже если я виню кого-то, моё чувство справедливости устраивает шумную вечеринку.
Бессмысленный статус с жалким черепом. Иерархия – ловушка дьявола.
Напрасная гордость разъедает меня. Это ужасно – перестать быть собой.
Тогда нужно силой...
Притворяться оптимисткой. Повседневные неудачи стали привычкой.
Моя эксцентричность растёт в геометрической прогрессии. Остужаю пылкие эмоции.
Все наряжаются, чтобы утвердиться, а я всегда босая.
Есть претензии? Претензии есть у меня, как у смятой мочалки в углу кухни.
Сравниваю себя с чужим счастьем и хандрю.
Не хочу зацикливаться на тревогах, которые лезут в голову.
Dreaming до утра dreaming всего лишь dreaming до утра Около 30 Dreaming

Почему-то всё идёт не так, как хотелось бы.
И из-за этого «почему-то» я понимаю, что всё не так просто.
Почему-то всё идёт не так, как хотелось бы.
Когда думаю, что всё катится к чертям, становится немного легче.
Сравниваю себя с чужим счастьем и хандрю.
Не хочу зацикливаться на тревогах, которые лезут в голову.
Dreaming до утра dreaming всего лишь dreaming до утра Около 30 Dreaming
Ищу подвох во всём и устаю от этого.
Не хочу зацикливаться на недовольствах, которые лезут в голову.
Dreaming до утра dreaming всего лишь dreaming до утра Около 30 Dreaming