Lyrics and translation Charisma.com - マメマメBOYがさつGIRL

マメマメBOYがさつGIRL

マメマメBOY 甘々がさつガール...
My name isずぼらガール。
少し傲慢、彼氏とイグアナを飼う
豆腐はスプーンですくって食す ゴミ箱はないわ、袋10l
生足で判定お湯加減 洗濯山から靴下掘り当て
雑誌は部屋の隅でバームクーヘン
「えへん！やるだろ！？」
細かいこと気にしない
卑猥とは程遠い生活感溢れてる結婚向き
さぁ働きたまえイグアナのためにも
寝る間も惜しんで働け彼氏

マメマメBOY 甘々がさつガール...

気付いた朝だわコケッコッコ― たまにはお弁当... 無駄なこと。
冷凍食品チンしてポン！彩は一色、茶系が占める
本日一押し卵焼き、甘い、稀に見せる高いこだわり
それがわかる、私の彼氏
ほら、食べたら洗ってねお弁当箱
ばっちり送り出してひと眠り 掃除、洗濯、昼ドラ早送り
突然の電話にほっぽらかして やっぱり今日もおかえりダーリン

マメマメBOY 甘々がさつガール...

俗にいう女性とは違うタイプ 変わった娘さ、きっとだいぶ
My name isマメでやわなBOY 起こしてくれってどゆことー？
君はニート、僕は社員、
ペットはインコがイイと言っても食べられちゃうけど。
ヘソだしルックにお布団かぶせて ベッドで君の寝相に合わせて
隅で静かに抱き枕となり 寝ても覚めても彼女おなーりー
忍び足で帰宅とっちらかってる部屋戸締り
弁当ついでに食器洗いできれば明日もよろしくハニー

Fille paresseuse, garçon serviable

Garçon serviable, fille paresseuse...
Mon nom est fille paresseuse.
Un peu arrogante, j'ai un iguane et un petit ami.
Je mange du tofu à la cuillère, pas de poubelle, juste un sac de 10 litres.
J'ai les jambes nues, je teste la température de l'eau, je trouve des chaussettes dans la montagne de linge.
Les magazines sont un gâteau roulé dans le coin de la pièce.
« Eh bien ! Tu vas le faire !»
Je ne fais pas attention aux détails.
Loin d'être vulgaire, ma vie est pleine de vie, idéale pour le mariage.
Allez, travaille, pour l'iguane aussi.
Travaille jour et nuit, mon chéri.

Garçon serviable, fille paresseuse...

Je me suis réveillée ce matin, cocorico, un bento de temps en temps... C'est inutile.
J'ai juste à faire chauffer un plat surgelé, une seule couleur, du brun foncé.
Mon plat préféré aujourd'hui, une omelette sucrée, un rare signe de finesse.
Mon petit ami le sait.
Voilà, tu peux laver le bento après l'avoir mangé.
Je t'ai bien accompagné et je fais une petite sieste, le ménage, le linge, les feuilletons à la vitesse grand V.
Un coup de fil soudain, je l'abandonne et comme d'habitude, bienvenu mon chéri.

Garçon serviable, fille paresseuse...

Je ne suis pas comme les autres femmes, une fille différente, certainement.
Mon nom est garçon serviable et doux, tu veux que je te réveille, mais comment ?
Tu es au chômage, je suis salarié.
Tu veux un perroquet, mais on ne peut pas le manger.
Je te couvre de la couette, tu es en tenue de plage, je m'adapte à tes mouvements de sommeil.
Je suis un oreiller silencieux dans le coin, je rêve de toi jour et nuit.
Je rentre à pas feutrés, la pièce est en désordre, j'ai fermé la porte.
Si tu peux faire la vaisselle en même temps que le bento, on est bon pour demain, mon chéri.