Lyrics and translation Charitha Attalage feat. Hashani Wasana - Latin Kankaariya

Latin Kankaariya

නුඹට පානා හනික කෝපේ
නමට පමණා කරුම දීගේ
පිපිණු තිසරුන් මගදි දුටුවැයි
පැලුණු ඒ උකුල් නොදැක කොහොමැයි
පිරිමි ඔහොමයි මුගුර නරකයි
උකස් දුන් හෘදේ නුඹටා
ඇහැට ගැටෙනා තැනක මානේ
ගැහැණු අගුණා මෙමට කීවේ

ඇති හොඳටම බේගලේ ලොකු කෑදරේ
නොදන්නවා නොවේ
කෝ ඔය බොරු ආදරේ රෑ කාමරේ
ඉහ උඩ හෙලු මාලිගේ අන්තඃපුරේ
උඩැක්කියක් නොවේ
මා බිසවකි කඳුකරේ ඒ රජපෙලේ

ගැහැණු රවටා බෝමා කැටුව ආ දා මා
පණට සේමා නුඹට ප්රේමේ
පණට පණ හා සේමා ගැහැණු බෝමා
කනට කර මා මටලු ප්රේමේ

ඇති දැන් මගෙ දේසනේ ගත බීසනේ
ගිනි ගන්නවා වගේ
බෝ අවුලයි පෑ සෙනේ හද ආසනේ
අව්වැහි වැටෙනා ලෙසේ ධර්මේ ලොවේ
පිරිමින් යටයි කොහේ
කාටත් ඇති කෑදරේ රති සාගරේ

මගේ පෙරදා පවටා නුඹේ පිනටා
දෙගුරු රවටා එන්ට ආවේ
දෙගුරු පෙරදා රවටා දුගී පැලටා
එන්ට කියලා ඇයිද කීවේ

නුඹට පානා හනික කෝපේ
පිපිණු තිසරුන් මගදි දුටුවැයි
පැලුණු ඒ උකුල් නොදැක කොහොමැයි
පිරිමි ඔහොමයි මුගුර නරකයි
උකස් දුන් හෘදේ නුඹටා
ඇහැට ගැටෙනා තැනක මානේ
ගැහැණු අගුණා මෙමට කීවේ

Latin Kankaariya

Tu as un cœur si cruel
Tu as juste jeté un sort sur mon nom
J'ai vu les trois mondes fleurir sur mon chemin
Comment pourrais-je ne pas voir ces hanches qui se sont effondrées ?
Les hommes sont comme ça, ils sont méchants et brutaux
J'ai mis mon cœur en gage pour toi
Je ne suis pas dans un endroit où mes yeux peuvent se poser
Les femmes ont dit ce qu'elles devaient dire

Assez, assez vite, tu es un gros gourmand
Je ne suis pas stupide
Où est cet amour feint que tu as montré dans la chambre à coucher la nuit ?
Tu as jeté ton palais sur le haut, au cœur de l'enceinte
Je ne suis pas une femme de la rue
Je suis une reine, dans la montagne, dans la lignée royale

J'ai été trompée par une femme et tu m'as amenée ici comme un cadeau
Mon amour pour toi est comme ma vie
Mon amour pour toi est comme ma vie, comme une femme, un cadeau
Tu as dit que ton amour pour moi était une blague

Assez, maintenant, mes paroles sont devenues des actes
C'est comme si le feu prenait
Trop de problèmes, tu as fait le lit de mon cœur
Comme le soleil se couche sur le monde de la vertu
Les hommes sont en dessous, où qu'ils soient
Tout le monde a cette gourmandise, dans l'océan de l'amour

Mon karma passé est pour ta chance
Tu es venu pour tromper le maître
Le maître du karma passé a été trompé et a été amené au peuple pauvre
Pourquoi as-tu dit que tu viendrais ?

Tu as un cœur si cruel
J'ai vu les trois mondes fleurir sur mon chemin
Comment pourrais-je ne pas voir ces hanches qui se sont effondrées ?
Les hommes sont comme ça, ils sont méchants et brutaux
J'ai mis mon cœur en gage pour toi
Je ne suis pas dans un endroit où mes yeux peuvent se poser
Les femmes ont dit ce qu'elles devaient dire