Lyrics and translation CharlElie Couture - après la fête / Blues

après la fête / Blues

Y a plus personne
La nappe en papier est toute déchirée
Les couteaux en plastique
Sur les assiettes en carton
La meringue s′enfonce
Dans la glace à la fraise
Qui fond comme un château sur la plage
Tout s'est fini à l′aube
Y a du verre cassé
Sur le sol de la cuisine
Y avait une fête ici
Maintenant ils sont partis
Toutes et tous repartis
Des masques écrasés
Des cotillons debobinés
Et je reste là au milieu de tout ça
La guirlande en papier crépon
Qui pendouille au plafond
J'sais pas si j'suis encore lucide
Alors j′vais sur l′canapé
J'fais le bilan
Tiens t′as oublié ton sweet-shirt orange
Il traîne là par terre
Sous la table
Juste à côté d'ta chaise
Y avait une fête ici
Maintenant ils sont partis
Toutes et tous repartis
Par malheur, y avait un piano
Ils ont joué chacun leur tour
Le piano est tout désaccordé
Celui-là qui fumait avec un morceau de plastique
Et ces deux cons qui jouaient de la musique concrète et répétitive
Avec deux doigts pendant des heures et des heures, sans silence
Et c′maladroit qui a renversé du sirop sur les touches
Et l'pire de tout, ça l′a fait rigoler
Y avait une fête ici
Maintenant ils sont partis
Toutes et tous repartis
Le tourne-disque tourne encore
Et ça fait
Toutes les fêtes s'achèvent comme un feu qui s'éteint
Maintenant j′ai un peu froid
Un peu froid

После праздника / Блюз

Никого не осталось.
Бумажная скатерть вся изорвана.
Пластиковые ножи
На картонных тарелках.
Безе тонет
В клубничном мороженом,
Которое тает, как замок на песке.
Всё закончилось на рассвете.
На полу в кухне
Разбитое стекло.
Здесь был праздник,
А теперь все ушли.
Все до единого.
Смятые маски,
Размотанные серпантины.
И я остался здесь, посреди всего этого.
Бумажная гирлянда
Свисает с потолка.
Не знаю, в своем ли я уме.
Иду к дивану,
Подвожу итоги.
Вот, ты забыла свой оранжевый свитшот.
Он валяется здесь, на полу,
Под столом,
Рядом с твоим стулом.
Здесь был праздник,
А теперь все ушли.
Все до единого.
На беду, здесь было пианино.
Каждый сыграл по очереди.
Пианино совсем расстроено.
Тот, который курил через кусок пластика,
И эти два идиота, которые играли конкретную и повторяющуюся музыку
Двумя пальцами часами, без перерыва.
И этот неуклюжий, который пролил сироп на клавиши.
И хуже всего, что он смеялся над этим.
Здесь был праздник,
А теперь все ушли.
Все до единого.
Проигрыватель все еще крутится.
И это значит...
Все праздники заканчиваются, как затухающий огонь.
Теперь мне немного холодно.
Немного холодно.