Lyrics and translation CharlElie Couture - Le Lamantin

Le Lamantin

Les autres voulaient faire la fête,
Toi, c′ pot de départ t'a pris la tête,
De verre en verre, noyer son cafard,
C′était une mauvaise idée l'open bar.

T'en avais marre de t′ faire brasser,
Toi qui f′sais partie des seniors,
Avant qu'on t′ jett' par dessus bord,
T′as choisi de t'en aller...

Les vagues se confondent avec le sable,
Petite brise légère,
Pourtant quelque chose d′improbable,
Électrise l'atmosphère.

Discours bidons et fausses promesses,
Un baratin d'école de commerce,
Tu voyais v′nir la direction,
Et sa nouvelle méthode de navigation.

Au loin là-bas sous l′horizon,
Coucher de soleil pompéien,
Le r'gard dans le vague sur le pont,
Tu tirais sur un joint...

As-tu plongé ou t′a-t on poussé
Dans le grand bleu des dauphins...
En apnée, oui, t'as joui profond, qui sait?
T′as perdu pied, c'est certain.

Bien sûr que tout a une fin,
T′as p't être été un peu trop loin,
Un lamentin, un mammifère marin,
S'est échoué dans l′écume ce matin.

Les autres voulaient faire la fête,
Toi, c′ pot de départ t'a pris la tête,
Mais plutôt que d′ te faire trimballer,
T'as préféré t′en aller.

The Manatee

The others wanted to party,
You, this farewell party gave you a headache,
Drown your sorrows in drink after drink,
It was a bad idea, the open bar.

You were tired of being shuffled around,
You who were one of the seniors,
Before they threw you overboard,
You chose to leave...

The waves merge with the sand,
Gentle breeze,
Yet something improbable,
Electrifies the atmosphere.

Empty speeches and false promises,
A business school sales pitch,
You saw management coming,
And its new method of navigation.

Far away there on the horizon,
Pompeian sunset,
Gazing into the void on the deck,
You puffed on a joint...

Did you jump or were you pushed
Into the dolphin's blue abyss...
Free diving, yes, you enjoyed the depths, who knows?
You lost your footing, that's for sure.

Of course everything has an end,
Maybe you went a little too far,
A manatee, a marine mammal,
Beached itself in the foam this morning.

The others wanted to party,
You, this farewell party gave you a headache,
But rather than letting them drag you around,
You preferred to leave.