Lyrics and translation CharlElie Couture - Toi, ma descendance

Toi, ma descendance

Quand le vent se lève, quand la Terre souffre tant,
Quand les mots de tous les psaumes n′y peuvent rien changer
Quand les typhons, les tornades et les raz de marée
Quand l'avancée des déserts
Et les rivières assèchée
Oh, je pense à toi,
Toi ma descendance
Comment survivras-tu à cette putain d′ingérance?
Quand les forêts enflammées
Les animaux pourchassés
Quand les océans épuisés
Et les militants très énervés.
Quand les migrants réfugiés
Et les peuples exilés
Seraient prêts à tout
Pour gagner quelques sous
Oh, je pense à toi,
Toi ma descendance
Comment survivras-tu à cette putain d'ingérance?
Quand la calotte polaire,
La pollution des mers et de l'air
Quand la fin des espèces
Et les glaciers disparaissent
Oh, je sais y a rien de nouveau à dire cela,
C′est juste qu′une sorte de grande tristesse a pris possession de moi
Oh, je pense à toi
Toi ma descendance
Comment survivras-tu à cette putain d'ingérance?
Comme des fantômes
Dans les couloirs de ma mémoire
Des souvenirs joyeux
Hantent pourtant mon désespoir

My Descendants

When the wind rises, when the Earth suffers so much,
When the words of all the psalms cannot change anything
When typhoons, tornadoes and tidal waves
When the advance of the deserts
And the rivers dry up
Oh, I think of you,
You my descendants
How will you survive this fucking meddling?
When the forests are ablaze
Animals are hunted
When the oceans are exhausted
And the activists are very angry.
When migrants refugees
And exiled people
Would be ready to do anything
To earn a few pennies
Oh, I think of you,
You my descendants
How will you survive this fucking meddling?
When the polar ice cap,
Pollution of the seas and air
When the extinction of species
And glaciers disappear
Oh, I know there's nothing new to say about that,
It's just that a kind of great sadness has taken possession of me
Oh, I think of you
You my descendants
How will you survive this fucking meddling?
Like ghosts
In the corridors of my memory
Joyful memories
Yet haunt my despair